[rain9811]

- Thứ 3 Tháng 3 12, 2019 6:18 am 文章來源：The speck of dust in Celestial Sacred Teachings
https://vutruhuyenbi.com/forum/viewtopi ... breadcrumb#ixzz5hq9pGu4U
原作者：Khiết Tâm - 07 Mar 2019, 23:11, 英文翻譯: Bạch Hạc - 校訂: Horangi
翻譯: rain9811

天堂密法中的麈埃


Music writing: Minh Hoàng
Harmonizing: Quang Đạt
Singer: Ca sỹ Bảo Yến

Từ nay hạt bụi đã là
From now on, the speck of dust has become
從現在開始，這粒麈埃已經成為

Học trò bé nhỏ Mật Tông Thiên Đình
A little disciple of Celestial Sacred Teachings
天堂密宗的小弟子

Không còn đau khổ long đong
Who no longer suffers from hardships
不再因為艱辛而痛苦

Vì con đã có Thánh thần chở che
As you already have divine protection
因為你已經有神靈的保護

Cho con cuộc sống yên bình
Giving you a peaceful life
給予你一個平靜的生活

Khai tâm mở trí, giải trừ nghiệp duyên
Opening your heart and mind, removing your karma
開啓你的心智，移去你的業障

Ta dạy con phải lắng lòng
I am teaching you to calm your mind
我教你冷靜下來

Bình an tu học, đừng mong sang giàu
To cultivate peace, not wealth and riches
培養平和，而不是為了財富

Nghiệp tiền có sướng chi đâu
Monetary karma does not bring you happiness
金錢不會給你帶來快樂

Có phước vô lậu mới lâu mới bền
Only Divine Blessings is long lasting and durable
只有神靈的祝福才能永恆持久

Con ơi, con hãy ghi sâu
My child, always keep in mind
我的孩子，請謹記在心

Công ơn Thầy Tổ một lòng khắc ghi
Deeply engrave in your heart the merits of your Grandmaster and Master
深刻銘記你的師公和師父的功德

Nguyện chăm học cho đời tươi sáng
Vow to study diligently for a better life.
誓要努力學習，過更好的生活

Nguyện một lòng vững dạ sắc son
Vow to always be faithful and loyal
發誓永遠忠誠

Quyết theo ánh sáng Tổ, Thầy
Be determined to follow the light of your Grandmaster and Master
下定決心遵循你師公和師父的光芒

Nương nhờ Mật pháp, được quay trở về.
Taking refuge in Celestial Sacred Teachings, and being able to return to Heaven
歸依天堂密法，且能夠回到天堂