Hình đại diện của tài khoản
Chưa xemBởi Cô Phong Đỉnh
Hình ảnh
Shoko Tendo với hình xăm phủ kín lưng và cánh tay – dấu hiệu cho thấy mối liên hệ mật thiết với các băng đảng Yakuza. 


Đến tận bây giờ, trên người Shoko Tendo vẫn chằng chịt những vết sẹo – dấu vết của những lần cô bị đồng đảng của cha mình đánh đập và cưỡng hiếp từ khi vẫn còn là trẻ vị thành niên.

Cha của cô, Hiroyasu Tendo được biết đến là thành viên của một trong những kiểu băng đảng khét tiếng nhất thế giới – Yakuza.

Hình ảnh
Là con gái ông trùm tội phạm, Shoko từng phải chịu cảnh bạn bè, mọi người xung quanh xa lánh, ghét bỏ. Bên cạnh đó, cô còn bị chính người cha ruột bạo hành. 


Yakuza là cái tên chỉ các băng nhóm xã hội đen và các tổ chức tội phạm ở Nhật Bản. Vào thời kỳ bùng nổ nhất, số lượng thành viên gia nhập Yakuza lên tới 184.000 người.

Đội quân mafia này quy tụ các thành phần bên lề xã hội, tội phạm cộm cán, sẵn sàng xuống tay không thương tiếc với bất cứ ai có ý định cản đường. Yakuza nổi tiếng với các tội ác táo tợn như giết người hàng loạt, buôn bán nội tạng và kinh doanh mại dâm.

Trong các băng đảng Yakuza, vợ và con gái của những tên tội phạm đều mang địa vị thấp kém, không có tiếng nói và thường bị chính những người chồng, người cha đem ra làm công cụ mại dâm cho mục đích riêng.

Shoko Tendo, con gái của một trùm băng đảng như vậy đã xuất bản một quyển hồi ký kể lại những ký ức hãi hùng khi sống trong môi trường tội phạm cùng với người cha giang hồ, có máu bạo lực cao.

Nhiều chi tiết Shoko viết khiến công chúng không khỏi rùng mình như việc người cha cho những chủ nợ hành hạ, cưỡng bức con gái nhiều lần để thay cho việc trả tiền. Cô gái Shoko vô tội trở thành nạn nhân cho những sai lầm của cha mình ngay khi còn ở tuổi niên thiếu.

Chảy máu, bầm tím khắp cơ thể, Shoko nhiều lần nằm một mình trong các phòng khách sạn tối tăm, ẩm thấp mà không có ai cứu giúp, sau khi các tên đồng bọn của cha cô thỏa mãn thú vui bẩn thỉu bỏ đi.

Nhớ lại khoảng thời gian đen tối trong cuộc đời mình, Shoko không nhớ hết số lần cô bị những tay chân, "anh em" của người cha hành hạ dã man khiến cô chịu không ít các thương tích như gãy xương, thủng màn nhĩ.

Sống cô độc, Shoko nhanh chóng sa chân vào con đường nghiện rượu, nghiện ma túy. Những tên tội phạm Yakuza đã tận dụng điều đó để chuốc rượu say, cung cấp thuốc rồi lại thượng cẳng chân, hạ cẳng tay với cô.

“Mỗi khi tôi gặp một người đàn ông mới, tôi nghĩ anh ấy sẽ khác với những người còn lại. Nhưng rồi tôi vẫn không được tôn trọng, vẫn bị đánh đập thường xuyên và khi họ khóc và nói xin lỗi, tôi lại tha thứ cho họ. Tôi chẳng rút ra được gì từ những sai lầm của mình” – người phụ nữ chua xót chia sẻ.

Chỉ đến khi trải qua những trận đòn thừa sống thiếu chết và suýt mất mạng vì sử dụng ma túy quá liều, Shoko mới tỉnh ngộ và quyết định thay đổi cuộc sống ở tuổi 19, thoát khỏi cuộc sống liên quan đến Yakuza.

Giờ đây, ở ngưỡng tuổi 50, Shoko vẫn phải nhờ cậy vào các phương pháp phẫu thuật tạo hình để phục hồi các vết thương dai dẳng. Không chỉ đau đớn về mặt thể xác, người phụ nữ này vẫn phải chịu đựng nhiều tổn thương về mặt tâm lý. Những vết sẹo dài từ quá khứ đầy ám ảnh bên người cha tội phạm không phải là thứ dễ gì Shoko rũ bỏ được.

Dân Việt.
Hình đại diện của tài khoản
Chưa xemBởi Hải Âu
Số vụ án bạo hành, đánh đập trẻ em dẫn đến tử vong đã gia tăng tại Nhật Bản trong thời gian qua. Theo một thống kê được công bố vào tuần trước, số trẻ em bị bạo hành ở Nhật Bản trong năm 2018 đã đạt mức kỷ lục, lên tới hơn 80.000 trường hợp. Trong đó, có nhiều trẻ đã tử vong vì đòn roi hoặc bị ngược đãi tàn tệ. Trước đó trong năm 2017, 130.000 ca là số vụ ngược đãi trẻ em mà các trung tâm tư vấn hỗ trợ trẻ em tại Nhật Bản đã phải tiếp nhận và xử lý. Gần 30 năm qua, liên tiếp tình trạng các vụ việc kiểu này gia tăng.

Theo VTV
Hình đại diện của tài khoản
Chưa xemBởi Hải Âu
Nữ sinh Nhật bị bắt cóc, hãm hiếp suốt 44 ngày và bản án gây phẫn nộ.

Nữ sinh Junko Furuta đã bị 4 nam thanh niên bắt cóc, tra tấn và hãm hiếp trong suốt hơn 1 tháng. Ngay cả khi chết rồi, thi thể của cô gái trẻ vẫn bị những kẻ thủ ác hành hạ dã man. Cuối cùng, xác của Junko được tìm thấy trong một thùng chứa đầy xi măng tại 1 dải đất khai hoang ở Koto, Tokyo, (Nhật Bản) sau khi chết trong tay những kẻ thủ ác ngày 22/11/1989. Điều khiến người dân vô cùng phẫn nộ là bản án dành cho những kẻ này lại chỉ là vài năm tù ngắn ngủi.

Câu chuyện đau thương
Junko Furuta (17 tuổi) là nữ sinh lớp 11 của trường Trung học Yashi-Minami, thuộc thành phố Misato, tỉnh Saitama, Nhật Bản. Cô bé luôn ngoan ngoãn, không chơi bời, không uống rượu bia hay hút thuốc lá. Thêm vào đó, Furuta luôn tích cực tham gia các hoạt động tập thể của trường lớp. Với thành tích học tập đáng ngưỡng mộ và vẻ ngoài xinh đẹp, cô bé luôn được các học sinh khác chú ý, theo cả hướng tích cực lẫn tiêu cực.

Một trong những người đem lòng yêu thích cô gái trẻ là Miyano Hiroshi, một nam sinh cá biệt, cầm đầu nhóm thiếu niên bất hảo ở trường. Trước kia, hắn từng giao du với băng đảng xã hội đen Yakuza nên cũng là tay có tiếng nói trong vùng, không ai dám làm trái ý. Miyano cũng từng ngỏ lời theo đuổi nhưng bị Furuta từ chối thẳng thừng. Kể từ đó, anh ta coi cô là cái gai trong mắt và bắt đầu lên kế hoạch trả thù.


Nữ sinh Junko Furuta. Ảnh: Japaninsides


Ngày 25/11/1988, trên đường đi làm thêm về nhà, Furuta đã bị 4 thanh niên bắt cóc, một trong số đó chính là Miyano. Chúng bắt và nhốt cô gái trẻ trong căn nhà của Nobuharu Minato (1 trong 4 tên) ở đường Ayase, quận Adachi, Tokyo. Thỉnh thoảng, bố mẹ Minato sẽ ghé qua nên chúng bắt Furuta phải giả vờ là bạn gái của một trong 4 người kia. Về sau, bố mẹ của Minato cũng dần đoán được hành vi bắt cóc của con trai mình và bạn bè, nhưng do quá sợ hãi về mối quan hệ của Minato và băng đảng xã hội đen Yakuza, họ đành lựa chọn im lặng. Đến ngày 27/11, không thấy con gái trở về nhà, gia đình Furuta bắt đầu lo lắng và đi báo cảnh sát. Lúc này, bọn chúng liền bắt cô phải gọi điện về cho mẹ, bảo rằng mình đi chơi với bạn và đang ở nơi an toàn. Đồng thời yêu cầu mẹ của cô và phía cảnh sát phải dừng việc tìm kiếm lại.

44 ngày kinh hoàng
Những điều bốn kẻ bắt cóc Furuta làm với cô trong suốt quãng thời gian này được ví như địa ngục trần gian.

Ngay từ ngày đầu tiên bị giam giữ, Furuta đã phải chịu đựng những điều cực kỳ tồi tệ. Chúng thay nhau hãm hiếp cô gái trẻ hơn 400 lần, kèm theo đó là đánh đập và tra tấn cô như một món đồ chơi để thỏa mãn những sở thích bệnh hoạn của chúng. Furuta liên tục bị bỏ đói, chúng bắt cô ăn gián sống và uống nước tiểu của chính mình. Chúng nghĩ ra nhiều phương thức tra tấn như đánh đập, đốt vùng kín, dùng nhiều đồ vật khác nhau đâm vào người nữ sinh 17 tuổi. Sự tàn bạo đến bệnh hoạn đó khiến Furuta bị bỏng nặng và không thể đại tiểu bình thường.

Đôi khi chúng sẽ trói tay chân rồi dùng tạ thả rơi xuống bụng Furuta, làm cho hệ tiêu hóa của cô bị tổn hại nặng nề. Cô gần như không thể ăn được gì và liên tục nôn mửa, kể cả khi cố gắng uống chút nước. Trong một lần bọn chúng say xỉn, cô đã cố gắng gọi cho cảnh sát nhưng bị phát hiện và bị trừng phạt bằng việc đốt chân cô bằng chất lỏng dễ cháy. Ngày 10/12/1988, Furuka không thể đi lại do đôi chân bị bỏng nặng, cô cũng không thể cầm nắm bất cứ đồ vật gì bởi xương bàn tay đã bị gãy vụn, móng tay bị rút hết. Vào giữa mùa đông giá lạnh, những tên bắt cóc ép cô phải ngủ ngoài ban công, có khi nhét cô vào trong tủ lạnh vài giờ liền. Đến ngày thứ 30, cơ thể và não bộ của Junko Furuta gần như bị tổn thương cực độ. Cô đã cầu xin những gã thanh niên độc ác cho cô “được chết” không biết bao nhiêu lần, nhưng đáp lại chỉ là sự tra tấn dã man hơn.

Cái chết của Furuta
Ngày 4/1/1989, tức ngày thứ 44, chúng thách thức cô với một trò chơi, sau đó cô đã thắng và chọc giận những tên này, thế là chúng lại trút giận lên “bao cát”. Furuta bị sốc và bắt đầu lên cơn co giật. Thấy vậy, bọn chúng lấy một ít xăng tưới lên người cô và châm lửa đốt trong hai tiếng. Vài giờ sau, Junko Furuta đã trút hơi thở cuối cùng sau chuỗi ngày bị hành hạ về cả thể xác lẫn tinh thần. Lo sợ những hành động độc ác bị bại lộ, bốn tên này cuốn cô vào chăn rồi nhét trong một chiếc túi du lịch lớn. Sau đó, chúng đem giấu xác cô vào một chiếc thùng rồi đổ đầy xi măng ướt. Kế tiếp, chúng mang vứt chiếc thùng tại một dải đất hoang ở khu vực Koto, Tokyo. Khi gia đình biết được những gì đã xảy ra với con gái mình, mẹ cô đã ngất lịm và phải điều trị trong bệnh viện tâm thần do cú sốc tinh thần quá lớn.

Những kẻ thủ ác tuổi vị thành niên
Hai tuần sau khi Furuta qua đời, hai trong số 4 tên bắt cóc bị cảnh sát bắt giữ vì liên quan đến một vụ án hiếp dâm tập thể khác. Chúng đã tự thú về việc bắt cóc Furuta và khai nơi vứt xác cô gái. Hai tên còn lại sau đó nhanh chóng bị cảnh sát bắt giữ khi tìm thấy thi thể cô gái trẻ. Độ tuổi của 4 tên bắt cóc càng khiến dư luận bàng hoàng: Hiroshi Miyano (sau đổi tên thành Hiroshi Yokoyama) và Jō Kamisaku mới 18 tuổi, Shinji Minato 16 tuổi và Yasushi Watanabe 17 tuổi.

Những tên này khai nhận hành vi bắt cóc, cưỡng hiếp và tra tấn cô gái. Tuy nhiên, tất cả đều quả quyết không nhận thức được mức độ tổn thương nghiêm trọng trên cơ thể Furuta, chúng nghĩ rằng cô đang giả vờ và làm quá lên. Chúng thuật lại rằng không thể nhớ nổi có bao nhiêu người đã biết chuyện Furuta bị giam cầm trong căn nhà, bởi hàng trăm người đã đến trong nhiều thời điểm khác nhau, có người cũng tham gia cưỡng hiếp hay lạm dụng cô. Cảnh sát và tòa án đều không thể kết tội nặng hơn cho 4 kẻ ác, do các chứng cứ đều không đủ tính xác thực. Mẫu tinh dịch và tóc thu thập được từ xác cô gái không trùng khớp với bất cứ kẻ nào bị bắt giữ.

Tên cầm đầu Miyano Hiroshi bị tuyên án 8 năm tù, sau khi thụ án xong, anh ta đã được trả tự do. Minato chịu án từ 5 - 9 năm tù, Kamisaku ngồi tù từ 5 - 10 năm, Watanabe bị xử từ 5 - 7 năm tù giam, tên Miyano chịu án cao nhất, 20 năm tù cho hành động của mình. Gia đình tên Kamisaku đã bồi thường cho gia đình Furuta khoảng 50 triệu yên bằng cách bán đi căn nhà của họ.

Ngoài 4 tên này, dựa theo bằng chứng thu thập được trên thi thể nạn nhân, cảnh sát bắt giữ thêm hai người đàn ông khác là Kōichi Ihara và Tetsuo Nakamura. Những kẻ khác có liên quan đến vụ án không bị điều tra và truy cứu trách nhiệm. Bản án của tòa khiến gia đình Furuko hoàn toàn suy sụp, trong khi đó, công chúng đã rất phẫn nộ vì cho rằng những kẻ này xứng đáng nhận đau đớn hơn thế. Nếu so sánh với cơn ác mộng kinh hoàng mà Furuko phải trải qua thì cái giá mà 4 tên kia phải trả là quá ít ỏi.

Theo Japaninsides

Bài thảo luận:
[*] Sự bất công trong cuộc sống
Chưa xemBởi Thuận Phong
Hãng tin Kyodo dẫn báo cáo mới công bố của Bộ Tư pháp Nhật Bản cho biết rất nhiều tu nghiệp sinh quốc tế ở nước này đang bị chủ lao động đối xử bất công, trong đó bao gồm việc trả thù lao quá thấp và bị bắt ép làm việc ngoài giờ. Theo bộ trên, 171 tu nghiệp sinh đã tử vong tại Nhật Bản trong vòng 6 năm (từ 2012-2018), trong số này 28 người thiệt mạng vì các vụ tai nạn trong quá trình thực tập và 17 trường hợp tử vong do tự vẫn, với nguyên nhân được cho là ức chế tinh thần.

Bộ Tư pháp Nhật Bản cũng tiến hành khảo sát đối với 5.218 tu nghiệp sinh đến nước này theo chương trình thực tập nội trú về kỹ thuật do nhà nước tài trợ, song đã trốn khỏi nơi làm việc. Kết quả cho thấy 759 người trong số này bỏ việc do bị chủ lao động đối xử bất công. Từ năm 1993, Nhật Bản bắt đầu thực hiện Chương trình phái cử và tiếp nhận tu nghiệp sinh nước ngoài, nhằm mục tiêu truyền kỹ năng lao động cho công dân từ các nước đang phát triển.

Tuy nhiên, chương trình này của Nhật Bản đã bị chỉ trích rất nhiều cả ở trong lẫn ngoài nước, coi đây là bình phong cho việc thuê nhân công giá rẻ để đối phó tình trạng thiếu hụt lao động nghiêm trọng do sự già hóa dân số. Theo Bộ Tư pháp Nhật Bản, tính đến cuối tháng 12/2018, đã có 328.360 người đến Nhật Bản với tư cách tu nghiệp sinh quốc tế, tuy nhiên 9.052 người trong số này đã "biến mất" chỉ tính riêng trong năm 2018. Cuộc điều tra của bộ trên cũng phát hiện 4.280 doanh nghiệp thuê các lao động là thực tập sinh, trong đó 383 doanh nghiệp trong số này không thể liên lạc được, trong khi một số khác từ chối hợp tác với cơ quan chức năng và các doanh nghiệp còn lại đã phá sản.

Theo asia.nikkei.com
Chưa xemBởi Thuận Phong
13-06-2019 - 00:33 AM, cafef.vn
Vào một ngày đẹp trời tại ga tàu Chigasaki, miền Tây Nam thủ đô Tokyo, hai người đàn ông Nhật cãi nhau gay gắt và bắt đầu động tay chân. Đây quả là hình ảnh hiếm thấy tại đất nước nổi tiếng lịch sự này.

Người đàn ông lớn tuổi hơn sau đó cho biết mình khó chịu khi nghe thấy tiếng nhạc quá to phát ra từ tai nghe của chàng trai trẻ nên ông đã đẩy cậu ấy ngã đập đầu xuống đường ray xe lửa. Chưa hết bực, người đàn ông này còn liên tiếp đá vào đầu chàng trai khi anh ta cố leo trở lại thềm chờ.

Câu chuyện trên mới chỉ xảy ra ngày 8/6/2019 và người đàn ông đã bị cảnh sát bắt giữ ngay sau đó.

Cùng ngày, cảnh sát cũng đã bắt giữ ông Yutaka Arai, 71 tuổi ở Tokyo khi ông này để lại bức thư trong hộp thư hàng xóm rằng họ nên giữ con cái họ trật tự, chúng quá ồn ào khi chờ xe buýt và nếu không làm được thì đừng than khóc cho những gì có thể xảy ra.

Lời đe dọa này đã khiến gia đình hàng xóm lo lắng và cảnh sát ngay lập tức vào cuộc bởi đầu tháng 6/2019, một kẻ ẩn dật trong xã hội Nhật đã tấn công vào một nhóm các trẻ em và phụ huynh chờ xe buýt ở thành phố Kawasaki khiến 1 bé gái và người cha thiệt mạng cùng 15 người khác bị thương. Sau đó kẻ ẩn dật này đã tự sát bằng dao.

Đây là dấu hiệu ngày càng nghiêm trọng khi nhiều người ẩn dật (Hikikomori) tại Nhật có xu hướng bài xích xã hội, ít tiếp xúc với người ngoài cũng như có xu hướng bạo lực.

Lịch sự lắm, áp lực nhiều

Trong một xã hội nổi tiếng lịch sự như Nhật Bản, mối quan hệ giữa người với người đang ngày càng nhạt dần bởi mọi người thường có xu hướng quay đầu đi khi nhìn thấy những chuyện bất bình chẳng liên quan đến bản thân. Mọi người chỉ để ý đến cuộc sống lịch sự, không chen vào đời tư của nhau mà quên đi mất nền tảng của một xã hội không chỉ là sự giao tiếp mà còn là sự kết nối.

Thêm vào đó, sự quá tải của công việc khiến mọi người mệt mỏi và chẳng còn hơi sức đâu để ý những chuyện xung quanh. Guồng lao động quá nặng nhọc này cũng khiến họ dễ nổi khùng bởi chẳng có giải trí hay nơi nào để giải stress.

Anh Masakatsu Yamamoto, một nhân viên hơn 40 tuổi tại Tokyo cho biết xã hội Nhật ngày nay ít khoan dung và tử tế hơn trước. Mọi người sống quá nhanh với sự bùng nổ của công nghệ, kỹ thuật, truyền thông và ngày càng trở nên mất kiên nhẫn với mọi người xung quanh.

"Chúng tôi muốn mọi thứ phải ngay lập tức và trở nên ngày càng thiếu kiên nhẫn nếu điều đó không xảy ra", anh Yamamoto thừa nhận.

Sự bùng nổ công nghệ thậm chí khiến nhiều người Nhật nhập nhằng giữa đời thực với đời ảo bởi thực tế xã hội Nhật không còn được như trước. Anh Yamamoto cho biết nếu trước đây những đứa trẻ hay đến công viên gặp bạn bè, người già đến quán rượu gặp đồng hương thì nay mọi thứ có thể làm thông qua một chiếc màn hình.

Do đó, dù vẫn giữ liên lạc nhưng người Nhật ngày nay ít kết nối thực sự hơn cũng như cô đơn hơn.

Anh Ken Kato, chủ một doanh nghiệp nhỏ ở Tokyo cũng nhận định rằng giới trẻ Nhật ngày nay quá đau đầu về thu nhập, công việc, mưu sinh nên chẳng còn thời gian quan tâm thứ khác, thậm chí là chẳng có thời gian, công sức cho hẹn hò, kết hôn. Trong khi đó, người già Nhật lại đang ngày càng lo lắng khi không có ai chăm sóc cho họ, ít con cháu và phải sống trong nỗi cô đơn.

"Ngày xưa, các công ty thường như những gia đình, họ chăm sóc nhân viên cho đến tận khi nghỉ hưu. Nhưng ngày nay chuyện đó không còn nữa và bạn có thể mất việc bất cứ lúc nào. Điều này khiến nhiều người cảm thấy mất an toàn và là nguyên nhân tạo stress", anh Kato nói.

Một xã hội áp lực từ trẻ đến già

Số liệu chính thức của chính phủ cho thấy trong năm tài khóa 2018, Nhật Bản chỉ có 918.397 trẻ mới sinh, giảm 27.000 trẻ so với năm trước đó và là mức thấp nhất kể từ khi Tổng cục thống kê Nhật thu thập số liệu từ năm 1899.

Trong khi đó, Nhật Bản có tới 1,36 triệu người tử vong cùng kỳ, tăng 22.000 người so với năm trước đó và là mức cao nhất kể từ sau Thế chiến II. Điều này đồng nghĩa Nhật Bản lần đầu tiên suy giảm dân số vượt quá 400.000 người mỗi năm, đạt mức 444.085 người mất/năm.

Ngoài ảnh hưởng đến nền kinh tế, chính phủ Nhật cũng đau đầu khi quá nhiều người già khiến quỹ an sinh xã hội, lương hưu của nước này quá tải. Theo ước tính Cục dịch vụ tài chính Nhật thuộc chính phủ, khoảng ¼ số người Nhật hiện nay sẽ sống đến tuổi 95 trong khi 1 đôi vợ chồng già sẽ cần ít nhất 20 triệu Yên (185.000 USD) tài sản để sinh tồn dù vẫn nhận được đồng lương hưu ít ỏi.


Cuộc sống quá mệt mỏi khiến người Nhật ngày càng dễ nổi cáu?


Hệ quả là trẻ em Nhật áp lực chuyện học hành đến mức tự tử, người trưởng thành thì không chỉ lo lắng mưu sinh mà còn phải lo chuyện sống ra sao về già, tạo nên những áp lực khủng khiếp mà chẳng thể chia sẻ được với ai do văn hóa lịch sự, tinh thần tự cường theo kiểu võ sĩ đạo (samurai).

Giáo sư Mieko Nakabayashi của trường đại học Waseda University cho biết dù xã hội Nhật vẫn lịch sự và kiên nhẫn nhưng mọi thứ đang dần thay đổi.

"Tôi cảm thấy mọi người giờ đây rất dễ nổi cáu dù là chuyện nhỏ nhất…Tôi nghĩ xã hội Nhật đang ngày càng cạnh tranh hơn, khiến mọi người chịu áp lực và dễ xung đột hơn. Trong khi đó nền kinh tế của chúng tôi thì không còn được tốt như trước nữa", Giáo sự Nakabayashi thừa nhận.

Năm 2015, tổ chức nghiên cứu quốc tế về cuộc sống ISLH đã có cuộc khảo sát tại Nhật Bản, Anh và Mỹ. Khi được hỏi họ có thực sự hạnh phúc không, khoảng 23,8% người Anh trả lời có. Con số này là 33,2% tại Mỹ nhưng tại Nhật Bản chỉ là 18,5%.

Khi được hỏi về kỳ vọng cho tương lai, khoảng 86,7% người Anh tỏ thái độ tích cực và con số này là 93% ở Mỹ. Tại Nhật, chỉ có 54,5% người được hỏi cho biết hộ vẫn còn kỳ vọng vào cuộc sống tương lai.

Trong khi ở Mỹ, chỉ khoảng 7% nói rằng họ chẳng có hy vọng nào nữa cho tương lai thì con số này lên đến 45,5% ở Nhật Bản.