- Thứ 5 Tháng 2 01, 2024 5:06 pm
Câu chuyện này diễn ra ở Athens, Hy Lạp cách đây hơn 2000 năm, và được Pliny the Younger, một quan chức và nhà văn La Mã ghi lại. Nó được in trong một số sách và là tư liệu cho một số phim như phim “Giáng sinh yêu thương - A Christmas Carol”, “Ma tốc độ - Ghost Rider” trong đó ý tưởng con ma đeo xiềng xích xuất phát từ câu chuyện ma này.
Vanessa lược dịch:
Ở Athens có một ngôi nhà rộng thênh thang nổi danh bị ma ám đến nỗi không ai có thể sống ở đó. Trong đêm khuya, người ta thường nghe thấy tiếng động giống như tiếng xiềng xích lạch cạch từ xa, nhưng nếu lại gần hơn thì bất thình lình sẽ thấy có một bóng ma xuất hiện trong hình dạng một ông già, dáng vẻ cực kỳ hốc hác và bẩn thỉu, với bộ râu dài và mái tóc bù xù, xiềng xích ở chân và tay. Những người cư ngụ tại ngôi nhà đã trải qua những đêm mất ngủ với nỗi sợ kinh hoàng. Vì thế ngôi nhà từ lâu đã bị bỏ hoang. Tuy nhiên, người ta vẫn đăng quảng cáo với hy vọng tìm được người nào đó không biết gì về tình trạng ngôi nhà bị ma ám này sẵn lòng mua nó hoặc thuê để ở.
Triết gia Athenodorus đến Athens, dù biết căn nhà bị ám nhưng ông vẫn quyết định thuê ngôi nhà này để ở.
Trời tối, ông triết gia đang tập trung vào việc viết lách và rồi ông nghe thấy tiếng sắt kêu leng keng và tiếng xiềng xích lạch cạch kéo dài. Tuy nhiên, ông không ngước mắt lên cũng không đặt bút xuống, mà tiếp tục viết cho xong những bản thảo của mình. Tiếng ồn ngày càng lớn và tiến lại gần hơn. Lúc này, ông mới ngước lên, nhìn thấy con ma đúng như người ta đã miêu tả. Nó đứng trước mặt ông và vẫy tay ra hiệu gọi ông lại gần. Athenodorus giơ tay lên, ra hiệu với con ma là đợi một chút, rồi ông cúi xuống cặm cụi viết tiếp.
Sau một hồi đứng chờ, con ma khua xiềng xích qua đầu nhà triết gia, ông nhìn lên và thấy nó đang vẫy tay như trước. Ông mới lập tức đứng dậy và cầm đèn trong tay, đi theo nó. Con ma chậm rãi bước đi, như bị vướng vào xiềng xích, rẽ vào khu vực sân nhỏ của ngôi nhà rồi đột nhiên biến mất. Athenodorus bị mất dấu con ma nên ông đánh dấu bằng một ít cỏ và lá cây tại nơi lần cuối ông thấy nó.
Ngày hôm sau, ông cung cấp thông tin cho các quan tòa và khuyên họ ra lệnh đào chỗ đó lên. Khi người ta đào lên thì thấy một bộ xương đàn ông bị xiềng xích. Sau khi chính quyền chuyển bộ xương đó đi thì ngôi nhà đã không còn bị ma ám nữa.
Vanessa lược dịch:
Ở Athens có một ngôi nhà rộng thênh thang nổi danh bị ma ám đến nỗi không ai có thể sống ở đó. Trong đêm khuya, người ta thường nghe thấy tiếng động giống như tiếng xiềng xích lạch cạch từ xa, nhưng nếu lại gần hơn thì bất thình lình sẽ thấy có một bóng ma xuất hiện trong hình dạng một ông già, dáng vẻ cực kỳ hốc hác và bẩn thỉu, với bộ râu dài và mái tóc bù xù, xiềng xích ở chân và tay. Những người cư ngụ tại ngôi nhà đã trải qua những đêm mất ngủ với nỗi sợ kinh hoàng. Vì thế ngôi nhà từ lâu đã bị bỏ hoang. Tuy nhiên, người ta vẫn đăng quảng cáo với hy vọng tìm được người nào đó không biết gì về tình trạng ngôi nhà bị ma ám này sẵn lòng mua nó hoặc thuê để ở.
Triết gia Athenodorus đến Athens, dù biết căn nhà bị ám nhưng ông vẫn quyết định thuê ngôi nhà này để ở.
Trời tối, ông triết gia đang tập trung vào việc viết lách và rồi ông nghe thấy tiếng sắt kêu leng keng và tiếng xiềng xích lạch cạch kéo dài. Tuy nhiên, ông không ngước mắt lên cũng không đặt bút xuống, mà tiếp tục viết cho xong những bản thảo của mình. Tiếng ồn ngày càng lớn và tiến lại gần hơn. Lúc này, ông mới ngước lên, nhìn thấy con ma đúng như người ta đã miêu tả. Nó đứng trước mặt ông và vẫy tay ra hiệu gọi ông lại gần. Athenodorus giơ tay lên, ra hiệu với con ma là đợi một chút, rồi ông cúi xuống cặm cụi viết tiếp.
Sau một hồi đứng chờ, con ma khua xiềng xích qua đầu nhà triết gia, ông nhìn lên và thấy nó đang vẫy tay như trước. Ông mới lập tức đứng dậy và cầm đèn trong tay, đi theo nó. Con ma chậm rãi bước đi, như bị vướng vào xiềng xích, rẽ vào khu vực sân nhỏ của ngôi nhà rồi đột nhiên biến mất. Athenodorus bị mất dấu con ma nên ông đánh dấu bằng một ít cỏ và lá cây tại nơi lần cuối ông thấy nó.
Ngày hôm sau, ông cung cấp thông tin cho các quan tòa và khuyên họ ra lệnh đào chỗ đó lên. Khi người ta đào lên thì thấy một bộ xương đàn ông bị xiềng xích. Sau khi chính quyền chuyển bộ xương đó đi thì ngôi nhà đã không còn bị ma ám nữa.