[rain9811]

- Thứ 7 Tháng 8 31, 2019 7:03 pm 文章來源：Cultivation is the pillar of all blessings, life is brief
https://vutruhuyenbi.com/forum/viewtopi ... =10#p63496
原作者: Khiết Tâm - 08 Aug 2019, 09:25 (由她守護神啓發的詩)
英文翻譯: Peter
旋律和歌手: Chấn Hoa
翻譯: rain9811


修行是所有福份的支柱，生命是短暫的

Tu là cội phúc
Cultivation is the pillar of all blessings
修行是所有福份的支柱

Qua bao nhiêu cuộc đổi thay
After so many changes
經過這麼多的改變

Nay con đã được phép mầu sáng soi
Now a brilliant miracle has illuminated you
現在，一個輝煌的奇蹟已經照亮了你

Cho con được thấy chính mình
So that you can witness your true self
這樣你就可以見証到你的真實自我

Cho con hiểu được nhân sinh vô thường
So that you can understand the ephemeral nature of human life
這樣你就可以理解到人類生命的短暫性

Người ta tham đắm thế gian
The world is mesmerized by greed
世界被貪婪迷住了

Ham mê vật chất lợi danh cõi trần
Entranced by materialis, profit seeking,
被物質所迷惑，追求利潤，

Hơn thua, ganh ghét với nhau
Competing for superiority, Jealousy, hatred
爭奪優勢，嫉妒，和仇恨

Để rồi gây nghiệp thêm nhiều con ơi
Thereby we create more karma my child
從而我們製造了更多的業障，我的孩子

Đời là cõi tạm mà thôi
Existence is ony a brief moment
存在只是短暫的一刻

Không gì bền chắc lâu dài nghe con
Nothing endures or lasts forever my child
沒有什麼能夠永久存在或持續下去，我的孩子

Nên con phải quyết tâm buông bỏ
Therefore you must relinquish with resolution
因此，您必須下定決心放下一切

Nguyện một lòng theo đạo của Trời
Vow with one heart to follow the way of heaven
誓言一心追隨天庭之道

Đó là Chân lý tuyệt vời
That's the glorious truth
那是偉大的真理

Đó là ánh sáng đạo vàng chiếu soi
That's the golden way, shining and penetrating
那是金光閃耀的光芒之道

Con tu đi nhé con ơi
So practice the way of heaven my child
所以修行天庭之道，我的孩子

Ta luôn mong mỏi con chăm học hành
I always long for you to study with diligence
我總是渴望你勤奮學習

Người ta có nghĩ làm sao
No matter what other people may think
不管別人怎麼想

Cũng đừng để ý, đừng buồn con nghe
Don't even pay attention, don't be sad, my child
甚至不要在意，不要難過，我的孩子

Không ai lo được cho tròn
No one can ever achieve perfection
沒有人能夠達到完美

Mà nhờ ơn phước Thánh thần ban cho
Instead one must rely on the blessings of Spirits
相反地，人們必須依靠神靈的祝福

Mới mong cuộc sống an lành
In order to have a peaceful life
才能擁有平和的生活

Tu là cội phúc, đời là phù du.
Cultivation is the pillar of all blessings, life is brief
修行是所有福份的支柱，生命是短暫的