- Thứ 4 Tháng 5 01, 2019 9:11 am
文章來源：Breezy Wind-Drifting Flower
https://vutruhuyenbi.com/forum/viewtopi ... breadcrumb
原作者: 貞心 -Khiết Tâm - 24 Apr 2019, 02:31- 由神靈透過弟子貞心寫的詩
英文翻譯: 皇敏 -Bạch Hạc
翻譯: rain9811
狂風-漂流的花
Gió thổi-Hoa trôi: Poem written by Deities through disciple Khiết Tâm
Translated by Bạch Hạc - Edited by Horangi
Melody and Singer: Minh Hoàng
Video: thanhlinhpt
Con như là hoa trôi
You would be a drifting flower
你將是一朵漂流的花
Con như cơn gió thổi
You would be a breezy wind
你將是一陣狂風
Con như lá lìa cành
You would be a falling leaf
你將是一片落葉
Nếu không gặp Chân Sư
If you had not met the true Master.
如果你還沒有遇到真正的師父
Một vạn một nghìn năm
After ten thousands and one thousand years
經過數千年
Mới được thấy đạo mầu
Do mankind witness the miraculous Dharma
人類見證了神奇的道法
Được ánh sáng vô lượng
And have the unending lights
並擁有永無止境的燈光
Hải Đăng soi sáng đời
Of the lighhouse, shining bright upon your life (leading you on the right path)
來自燈塔中，照亮你的人生（引領你走在正確的道路上）
Nên con không còn vô minh
Thus, you are no longer ignorant
因此，你不再無知
Con không còn đau khổ
You are no longer suffering
你不再受苦
Con không còn vướng bận
You are no longer tied up
你不再被束縛了
Thế gian đau thương
In this painful miserable saha world
在這痛苦悲慘的娑婆世界裡
Con chỉ là hạt bụi
You’re just a speck of dust
你只是一粒塵埃
Một hạt bụi nhỏ nhoi
A very tiny speck of dust
一粒非常小的塵埃
Nên tu nhé con ơi
Therefore, cultivate the Dharma will you, my daughter?
因此，我的女兒，認真修煉道法，好嗎？
Cho con thoát bụi... đời.
So you can be free from struggles of life
所以你可以擺脫生活的掙扎
https://vutruhuyenbi.com/forum/viewtopi ... breadcrumb
原作者: 貞心 -Khiết Tâm - 24 Apr 2019, 02:31- 由神靈透過弟子貞心寫的詩
英文翻譯: 皇敏 -Bạch Hạc
翻譯: rain9811
狂風-漂流的花
Gió thổi-Hoa trôi: Poem written by Deities through disciple Khiết Tâm
Translated by Bạch Hạc - Edited by Horangi
Melody and Singer: Minh Hoàng
Video: thanhlinhpt
Con như là hoa trôi
You would be a drifting flower
你將是一朵漂流的花
Con như cơn gió thổi
You would be a breezy wind
你將是一陣狂風
Con như lá lìa cành
You would be a falling leaf
你將是一片落葉
Nếu không gặp Chân Sư
If you had not met the true Master.
如果你還沒有遇到真正的師父
Một vạn một nghìn năm
After ten thousands and one thousand years
經過數千年
Mới được thấy đạo mầu
Do mankind witness the miraculous Dharma
人類見證了神奇的道法
Được ánh sáng vô lượng
And have the unending lights
並擁有永無止境的燈光
Hải Đăng soi sáng đời
Of the lighhouse, shining bright upon your life (leading you on the right path)
來自燈塔中，照亮你的人生（引領你走在正確的道路上）
Nên con không còn vô minh
Thus, you are no longer ignorant
因此，你不再無知
Con không còn đau khổ
You are no longer suffering
你不再受苦
Con không còn vướng bận
You are no longer tied up
你不再被束縛了
Thế gian đau thương
In this painful miserable saha world
在這痛苦悲慘的娑婆世界裡
Con chỉ là hạt bụi
You’re just a speck of dust
你只是一粒塵埃
Một hạt bụi nhỏ nhoi
A very tiny speck of dust
一粒非常小的塵埃
Nên tu nhé con ơi
Therefore, cultivate the Dharma will you, my daughter?
因此，我的女兒，認真修煉道法，好嗎？
Cho con thoát bụi... đời.
So you can be free from struggles of life
所以你可以擺脫生活的掙扎