- Chủ nhật Tháng 4 21, 2019 7:20 pm
文章來源：That place will be your home
https://vutruhuyenbi.com/forum/viewtopi ... 744#p72082#ixzz5l2sYnFBW
原作者: Khiết Tâm - 13 Apr 2019, 20:53 英文翻譯: April
翻譯: rain9811
那個地方將是你的家
Tổ, Thầy ban lá phép- Divine inspiration to Khiết Tâm - Translated by April
Melody: Minh Hoàng
Singer: Đá Ngũ Sắc
https://vutruhuyenbi.com/forum/viewtopi ... 744#p72082#ixzz5l2sYnFBW
原作者: Khiết Tâm - 13 Apr 2019, 20:53 英文翻譯: April
翻譯: rain9811
那個地方將是你的家
Tổ, Thầy ban lá phép- Divine inspiration to Khiết Tâm - Translated by April
Melody: Minh Hoàng
Singer: Đá Ngũ Sắc
Tổ, Thầy ban lá phép
Your spiritual masters have given you the yantra
你的師公、師父已經給了你靈符
Là vật báu trong tay
That is a precious thing in your hands
這是你手中的珍貴物品
Con phải biết giữ gìn
You should keep it well
你應該好好保存
Là bùa hộ thân đó
As it is a protective talisman
因為它是一個護身符
Kiếp con người tạm bợ
Human's life is temporary
人的生命是短暫的
Đừng bám chấp khổ thân
Don't cling to it and suffer
不要依附著它並受苦
Lo tu cho trí sáng
Cultivate wisdom
培養智慧
Cho thoát khỏi mê mờ.
To escape from illusion and ignorance
以遠離幻想和無知
Con người không là gì
Human is nothing
肉體不算甚麼
Linh hồn mới quan trọng
Only the soul is important
靈魂才是重要的
Biết lo cho linh hồn
Knowing how to care for your soul
知道如何照顧你的靈魂
Sẽ có nơi nương tựa.
Will help you find a safe refuge
將幫助你找到安全的避難所
Mỗi người mỗi bài học
Every one has their own lesson:
每個人都有自己的課程：
"Sự tiến hoá linh hồn"
"the progression of one's soul"
“一個靈魂的進展“
Học nhanh hay học chậm
Learning one's lesson fast or slow
快速或慢慢地學習一個人的課程
Do phước nghiệp mà ra
Depends on one's blessing and karma
取決於一個人的福份和業力
Có Chân sư dẫn lối
Having a true teacher to guide your way
有一位真正的師父來指導你
Sẽ được học nhanh hơn
Will help you learn faster
將幫助你更快地學習
Đừng nên than trách phận
Don't be complaining about your lot
不要抱怨你的命運
Mà con phải vui mừng.
But instead be happy
相反地，要快樂
Vì các con có Đạo
Because, being on the spiritual path
因為，在靈修的道路上
Được Thánh Thần chở che
You enjoy the deities' protection
你享有神靈的保護
Đời người như nước chảy
Human's life is like water, flowing
人的生命就像流水，流動
Về biển rộng sông dài
To the long river and large ocean
到長河和大海
Có khúc khuỷu quanh co
Through sinuous and winding courses
通過曲折的過程
Có gập ghềnh khe suối
And rocky, bumpy torrent valleys and springs
崎嶇難行、顛簸的激流山谷和山泉
Nhưng tựu chung về giữa
But in the end, you will come to the center
但最終，你會來到
Một vũ trụ bao la
Of an immense universe
浩瀚的宇宙中心
Nơi đó sẽ là nhà
That place will be your home
那個地方將是你的家
Các con dừng tử sinh
There, You would have stopped the death and rebirth cycle.
在那裡，你不會再有生死輪迴
Your spiritual masters have given you the yantra
你的師公、師父已經給了你靈符
Là vật báu trong tay
That is a precious thing in your hands
這是你手中的珍貴物品
Con phải biết giữ gìn
You should keep it well
你應該好好保存
Là bùa hộ thân đó
As it is a protective talisman
因為它是一個護身符
Kiếp con người tạm bợ
Human's life is temporary
人的生命是短暫的
Đừng bám chấp khổ thân
Don't cling to it and suffer
不要依附著它並受苦
Lo tu cho trí sáng
Cultivate wisdom
培養智慧
Cho thoát khỏi mê mờ.
To escape from illusion and ignorance
以遠離幻想和無知
Con người không là gì
Human is nothing
肉體不算甚麼
Linh hồn mới quan trọng
Only the soul is important
靈魂才是重要的
Biết lo cho linh hồn
Knowing how to care for your soul
知道如何照顧你的靈魂
Sẽ có nơi nương tựa.
Will help you find a safe refuge
將幫助你找到安全的避難所
Mỗi người mỗi bài học
Every one has their own lesson:
每個人都有自己的課程：
"Sự tiến hoá linh hồn"
"the progression of one's soul"
“一個靈魂的進展“
Học nhanh hay học chậm
Learning one's lesson fast or slow
快速或慢慢地學習一個人的課程
Do phước nghiệp mà ra
Depends on one's blessing and karma
取決於一個人的福份和業力
Có Chân sư dẫn lối
Having a true teacher to guide your way
有一位真正的師父來指導你
Sẽ được học nhanh hơn
Will help you learn faster
將幫助你更快地學習
Đừng nên than trách phận
Don't be complaining about your lot
不要抱怨你的命運
Mà con phải vui mừng.
But instead be happy
相反地，要快樂
Vì các con có Đạo
Because, being on the spiritual path
因為，在靈修的道路上
Được Thánh Thần chở che
You enjoy the deities' protection
你享有神靈的保護
Đời người như nước chảy
Human's life is like water, flowing
人的生命就像流水，流動
Về biển rộng sông dài
To the long river and large ocean
到長河和大海
Có khúc khuỷu quanh co
Through sinuous and winding courses
通過曲折的過程
Có gập ghềnh khe suối
And rocky, bumpy torrent valleys and springs
崎嶇難行、顛簸的激流山谷和山泉
Nhưng tựu chung về giữa
But in the end, you will come to the center
但最終，你會來到
Một vũ trụ bao la
Of an immense universe
浩瀚的宇宙中心
Nơi đó sẽ là nhà
That place will be your home
那個地方將是你的家
Các con dừng tử sinh
There, You would have stopped the death and rebirth cycle.
在那裡，你不會再有生死輪迴