[rain9811]

- Thứ 5 Tháng 3 14, 2019 2:55 am 文章來源：A poem bestowed by my Spiritual Guide
https://vutruhuyenbi.com/forum/viewtopi ... breadcrumb#ixzz5huP0GYdV
原作者：hikaru - 07 Mar 2019, 23:0, 英文翻譯: Ngocxuan
翻譯: rain9811

我的守護神所贈與的一首詩


Hoa tàn hoa nở by Hikaru - Translated by Ngocxuan -
Melody: Minh Hoàng
Singer: Quang Minh

Hoa tàn hoa nở
Flowers fading, flowers blooming
花謝，花開

Chuyện thế thường tình
Life is like so
生命亦是如此

Đau lòng chi hỡi
No need for heartache
不需要傷心悲痛

Vô thường gió bay
Like the impermanent wind
就像無常的風

Đời người thoáng chốc
Life but a fleeting moment
生命是短暫的

Như áng mây bay
Just like the drifting clouds
就像浮雲

Tụ vào rồi vỡ
condensing then breaking up
凝結堆積到一定程度時

Muôn hạt mưa rơi
Into many falling raindrops
就會變成雨滴落到地面

Nhân gian đau khổ
Human’s painful sufferings
人類的苦難

Do Tham,Sân,Si
Caused by Greed, Hatred and Delusion
由貪、嗔、痴引起

Mãi vùi trong khổ
Forever buried in miseries,
永遠在痛苦中

Vì quá tham cầu
Because of too much greed
因為太貪婪了

Là người tu Mật
As a practitioner of mysticism
做為密法的修行者

Con hãy nhớ rằng
you should always remember
永遠記住這一點

Mọi việc đều do
Everything is predestined
一切都是注定的

Bề trên sắp xếp
Decided by Heaven
由天堂決定

Sống sao cho thuận
So live according
所以活著

Luật đạo luật đời
to the Laws of Heaven and of Earth
遵守天地法則

Không hại mình-người
Not harming self or others
不傷害自己或他人

Là theo Thiên ý
Is to follow Heaven’s will
便是遵循天意

Mây bay- Bát Nhã
Drifting Clouds – Enlightenment
浮雲-証悟

Gió thổi- Niết Bàn
Blowing Wind – Nirvana
風吹-湼槃

Mấy ai thấu rõ
Few can understand
很少有人能理解

Thiên Đường tại Tâm
Paradise comes from the Heart.
天堂來自內心

[center]