- Thứ 3 Tháng 5 07, 2019 2:36 am
文章來源：Reciting the name of Grandmaster and Venerable Master
https://vutruhuyenbi.com/forum/viewtopi ... breadcrumb#ixzz5nApSl4SZ
原作者: 貞心 -Khiết Tâm - 24 Apr 2019, 02:31- 這首詩是由貞心的守護神所授予。皇敏得到了詩的曲調然後描述給Minh Hoang。 音樂由Minh Hoang編寫和演唱。
英文翻譯: 皇敏 -Bạch Hạc
翻譯: rain9811
唸誦師公和師父的名字
Niệm Danh hiệu Đức Sư Tổ, Đức Thầy: Song from a poem: Reciting the name of Grandmaster and Venerable Master
The poem was granted to Khiet Tam by her Spirit Guide. Bạch Hạc was given the tune for the poem which he described to Minh Hoang. The music is written and sung by Minh Hoang.
https://vutruhuyenbi.com/forum/viewtopi ... breadcrumb#ixzz5nApSl4SZ
原作者: 貞心 -Khiết Tâm - 24 Apr 2019, 02:31- 這首詩是由貞心的守護神所授予。皇敏得到了詩的曲調然後描述給Minh Hoang。 音樂由Minh Hoang編寫和演唱。
英文翻譯: 皇敏 -Bạch Hạc
翻譯: rain9811
唸誦師公和師父的名字
Niệm Danh hiệu Đức Sư Tổ, Đức Thầy: Song from a poem: Reciting the name of Grandmaster and Venerable Master
The poem was granted to Khiet Tam by her Spirit Guide. Bạch Hạc was given the tune for the poem which he described to Minh Hoang. The music is written and sung by Minh Hoang.
Nam Mô Đức Tôn Sư Triệu Phước
Namo (taking refuge in) Grandmaster Trieu Phuoc
皈依師公兆福
Phật Cổ Nhiên Đăng - phước vô biên
(Also known as) Buddha Dipankara – with immeasurable blessings
（也稱為）燃燈佛- 具有不可估量的祝福
Từ lâu con đã được Người
For a long time He has taught you, my child
他已經教導你很長一段時間了，我的孩子
Từ bi chỉ dạy cho con mọi điều
And Compassionately teaching you everything
並且慈悲地教你一切
Ngũ bộ chú là viên ngọc quý
The Five Essential Dharanis is a ‘precious jewel’
五句真言是一塊’珍貴的寶石’
Người ban cho con để phòng thân
He has given you for protection
他已經給予你保護
Nay được thêm ân phước của Người
Now you receive even more of His blessings
現在你得到了更多的祝福
Hồng danh Sư Tổ ngày đêm chuyên cần
By diligently recite the patriarch's noble name day and night
晝夜孜孜不倦地唸誦師公和師父高貴的名字
Niệm mọi lúc mọi nơi sẽ được
Reciting it at all times and places
在任何時間和地點唸誦它
Các Thánh thần, hộ pháp chở che
Will earn you the protection of Deities, guardians of the Law
它將為你贏得神靈和護法的保護
Đó là ân phước Trời ban
That is the favor, the blessing bestowed by Heaven
這是恩惠，是天堂賦予的祝福
Đó là ân phước Tổ Thầy Mật Tông
That is the blessing from the Masters of Secret Lineage (School)
這是密宗大師（學派）的祝福
Nay ta chuẩn cho con được niệm
Now I grant you the right to recite
現在我授予你唸誦師公和師父頭銜的權利
Danh hiệu Người trên bước đường tu
Grandmaster’s title on your cultivation path
在你修煉的道路上
Luôn luôn đi đứng nằm ngồi
When walking, standing, lying, always
當行走、站立、躺著時，總是
Nhất tâm kính niệm Ân Sư, Đức Thầy
Devotedly recite the names of Grandmaster and Venerable
虔誠地唸誦師公師父的名字
Nam Mô Phật Tôn Sư Triệu Phước
Namo revered Grandmaster, Buddha Trieu Phuoc
尊敬的師公，南無兆福佛
Nam Mô Phật Đức Thầy Triệu Nghiêm
Namo revered Master, Buddha Trieu Nghiem
尊敬的師父，南無兆嚴佛
Từ rày con sẽ an vui
From now on you will be peacefully happy
從現在開始，你將會非常幸福
Because you already have the miraculous illumination
因為你已經擁有了神奇的光芒
Con kính lạy Ân Sư che chở
I sincerely prostrate for Grandmaster’s protection
我真誠地向師公俯臥拜倒，因為有他的保護
Con kính lạy Đức Thầy bảo ban
I sincerely bow down for Venerable Master’s safeguard
我真誠地向師父鞠躬，因為有她的保障
Cho con tâm trí mở mang
Please open my mind
請開啓我的心智
Cho con thấy được thực hư cuộc đời
To let me see life’s real and unreal
讓我看到生活的真實和不真實
Để con quyết chí lo tu
So that I could be determined to repair myself (lead a religious life) in order to
因此，我可以決心改正自己（過一種宗教生活）
Giải trừ duyên nghiệp, đời đời an vui
Remove my karmic debt and have everlasting peaceful joy
以消除我的業障，並擁有永恆的和平快樂
Đời con như chiếc thuyền trôi
My life is like a drifting boat
我的生命就像一艘漂流的船
Được tìm thấy bến, được quay trở về.
That has found its dock and be allowed to return
已經找到了它的碼頭，並被允許返回
Nhờ vào diệu pháp hiển linh
All thanks to the miraculous dharma
一切都歸功於神奇的密法
Đạo Trời ban xuống Thiên Đình Mật Tông
The way of Sacred Lineage bestowed by Heaven
天帝賜下了天庭密宗
Namo (taking refuge in) Grandmaster Trieu Phuoc
皈依師公兆福
Phật Cổ Nhiên Đăng - phước vô biên
(Also known as) Buddha Dipankara – with immeasurable blessings
（也稱為）燃燈佛- 具有不可估量的祝福
Từ lâu con đã được Người
For a long time He has taught you, my child
他已經教導你很長一段時間了，我的孩子
Từ bi chỉ dạy cho con mọi điều
And Compassionately teaching you everything
並且慈悲地教你一切
Ngũ bộ chú là viên ngọc quý
The Five Essential Dharanis is a ‘precious jewel’
五句真言是一塊’珍貴的寶石’
Người ban cho con để phòng thân
He has given you for protection
他已經給予你保護
Nay được thêm ân phước của Người
Now you receive even more of His blessings
現在你得到了更多的祝福
Hồng danh Sư Tổ ngày đêm chuyên cần
By diligently recite the patriarch's noble name day and night
晝夜孜孜不倦地唸誦師公和師父高貴的名字
Niệm mọi lúc mọi nơi sẽ được
Reciting it at all times and places
在任何時間和地點唸誦它
Các Thánh thần, hộ pháp chở che
Will earn you the protection of Deities, guardians of the Law
它將為你贏得神靈和護法的保護
Đó là ân phước Trời ban
That is the favor, the blessing bestowed by Heaven
這是恩惠，是天堂賦予的祝福
Đó là ân phước Tổ Thầy Mật Tông
That is the blessing from the Masters of Secret Lineage (School)
這是密宗大師（學派）的祝福
Nay ta chuẩn cho con được niệm
Now I grant you the right to recite
現在我授予你唸誦師公和師父頭銜的權利
Danh hiệu Người trên bước đường tu
Grandmaster’s title on your cultivation path
在你修煉的道路上
Luôn luôn đi đứng nằm ngồi
When walking, standing, lying, always
當行走、站立、躺著時，總是
Nhất tâm kính niệm Ân Sư, Đức Thầy
Devotedly recite the names of Grandmaster and Venerable
虔誠地唸誦師公師父的名字
Nam Mô Phật Tôn Sư Triệu Phước
Namo revered Grandmaster, Buddha Trieu Phuoc
尊敬的師公，南無兆福佛
Nam Mô Phật Đức Thầy Triệu Nghiêm
Namo revered Master, Buddha Trieu Nghiem
尊敬的師父，南無兆嚴佛
Từ rày con sẽ an vui
From now on you will be peacefully happy
從現在開始，你將會非常幸福
Because you already have the miraculous illumination
因為你已經擁有了神奇的光芒
Con kính lạy Ân Sư che chở
I sincerely prostrate for Grandmaster’s protection
我真誠地向師公俯臥拜倒，因為有他的保護
Con kính lạy Đức Thầy bảo ban
I sincerely bow down for Venerable Master’s safeguard
我真誠地向師父鞠躬，因為有她的保障
Cho con tâm trí mở mang
Please open my mind
請開啓我的心智
Cho con thấy được thực hư cuộc đời
To let me see life’s real and unreal
讓我看到生活的真實和不真實
Để con quyết chí lo tu
So that I could be determined to repair myself (lead a religious life) in order to
因此，我可以決心改正自己（過一種宗教生活）
Giải trừ duyên nghiệp, đời đời an vui
Remove my karmic debt and have everlasting peaceful joy
以消除我的業障，並擁有永恆的和平快樂
Đời con như chiếc thuyền trôi
My life is like a drifting boat
我的生命就像一艘漂流的船
Được tìm thấy bến, được quay trở về.
That has found its dock and be allowed to return
已經找到了它的碼頭，並被允許返回
Nhờ vào diệu pháp hiển linh
All thanks to the miraculous dharma
一切都歸功於神奇的密法
Đạo Trời ban xuống Thiên Đình Mật Tông
The way of Sacred Lineage bestowed by Heaven
天帝賜下了天庭密宗