- Chủ nhật Tháng 6 14, 2009 1:24 pm
Original: Vietnamien
Translated by Horangi
Dr Quang était un docteur qui a continué à être employé par le nouveau gouvernement du Viêt Nam après le changement de régime en 1975. Il a été considéré comme un docteur expérimenté et bien respecté par l'hôpital de province.
En 1980, je pratiquais le Bouddhisme ésotérique et après avoir exécuté quelques exorcismes avec succès, je suis devenu célèbre dans le milieu ésotérique de ma province.
Dr Quang était un ami à qui j'ai enseigné quelques principes dans l'ésotérisme, il a eu donc une certaine compréhension du mysticisme.
Une histoire intéressante est survenue comme suit :
Il y avait une femme assez âgée qui souffrait de violents maux de tête et des migraines insupportables. Elle avait été à l'hôpital et, bien que les docteurs aient fait tous leurs efforts pour la guérir,en lui donnant de meilleurs soins et de meilleurs médicaments disponibles, ses symptômes ne furent guère améliorés.
Cette femme était la belle-mère de M. Sau, le chef de la police du comité de province du Parti communiste, ce dernier l'avait confiée aux soins de l'hôpital. Quant à Dr Quang, il travaillait sur l'hôpital la journée et le soir il reçevait des patients à domicile pour gagner un revenu supplémentaire. Sa famille l’amenait tous les soirs chez Dr. Quang , malgré le long trajet.
Mais Dr Quang se gênait de la voir à cause de son profil communiste et parce que sa pratique privée à domicile n'était pas bien légale. De plus, il savait aussi que son beau-fils était le commissaire divisionnaire de police du comité de province du Parti. Au bout de quelques temps, dr. Quang lui avait suggéré d' aller à l'hôpital pour s'y faire soigner.
Elle déclina cette suggestion ,de peur de vexer les autres médecins à l'hôpital en demandant toujours et uniquement Dr.Quang pour les soins.
Elle réitéra que seulement Dr Quang pourrait l'aider. Dr Quang,quant à lui, savait parfaitement qu'il ne lui avait donné que des injections de vitamines courantes.Mais étonnamment, il avait vraiment atténué ses migraines( seulement pour quelques jours)
Dr Quang eut finalement une allusion que sa maladie pourrait être provoquée par les Spiritueux.
A l'époque, Dr Quang et moi faisions souvent des bavardages en buvant du café et fumant des cigarettes ensemble. Un jour, Dr Quang suggéra que je devrais venir la voir. Depuis que j'explorais la spiritualité et la métaphysique j'avais accepté l'invitation avec joie.
Quelques jours plus tard, Dr Quang me prenait sur son Vespa et nous étions allés à sa maison qui se trouvait dans les banlieues, environ 5 à 6 kilomètres de la ville.
En entrant dans la maison nous avions rencontré la vieille dame et deux autres. L’une était probablement la femme du chef de la police du comité de province du Parti et l'autre, sa belle-soeur. On nous a offert à chacun une boisson à la table de réception devant l'autel boudhique de leur famille.
Je me mis tout de suite à la tâche qui m'attendait ignorant les formalités sociales et les échanges de plaisanterie.
Devant la statue de Bouddha, je formais le mutra – le geste de mains symbolisant l'invocation des Divinités - et je récitais à haute voix l'ensemble des Cinq Mantras (Um lam, Um xi lam …) sept fois. Je m’assis devant la malade et lui ai demandé de joindre ses paumes ensemble pour prier.
Puis je dis à l'Esprit qui a provoqué sa maladie: "confirmez s'il vous plaît le Royaume duquel Vous venez pour que cette famille puisse comprendre en déplaçant les mains de cette dame dans la manière suivante : si c'est le Royaume Plus bas, faites ses mains bouger au front de sa poitrine et faire sa révérence 3 fois, si c'est le Royaume Intermédiaire, apportez ses mains devant son visage et faites sa révérence 3 fois et pour le Royaume Supérieur, déplacez ses mains au-dessus de sa tête et faites sa révérence 3 fois".
Les mains de la vieille dame subitement commençaient à trembler fortement et elles bougeaient sinueusement en haut au-dessus de sa tête. Elle inclina sa tête 3 fois à la stupeur de sa famille. Je demandai un petit verre d'eau et recitai au nom du Boudha 3 fois et puis je lui donnai à boire. Je confirmais que l'Esprit impliqué était 'une fée' venant du Royaume Supérieur, qui avait une affinité prédestinée avec la malade. Elle était venue pour l’aider dans les voies de la vie matérielle et spirituelle.
Et c'était tout. Dr Quang et moi leur disions au revoir et repartions ensemble.
Un mois plus tard, à l'approche de la célébration de Nouvel an, ce jour là, je revenais chez moi et ma famille m’avait dit que M. Sau, le chef de la police et son chauffeur avaient apporté une paire de poulets comme un témoignage de gratitude de sa belle-mère qui fut guérie de ses migraines chroniques.
Jusqu'alors, M. Sau et moi étions seulement au courant l'un de l'autre;mais nous ne nous étions jamais rencontrés.
Jusqu'à la prochaine fois..
Le Vieux Gourou 31 Aout, 08
Translated by Horangi
Dr Quang était un docteur qui a continué à être employé par le nouveau gouvernement du Viêt Nam après le changement de régime en 1975. Il a été considéré comme un docteur expérimenté et bien respecté par l'hôpital de province.
En 1980, je pratiquais le Bouddhisme ésotérique et après avoir exécuté quelques exorcismes avec succès, je suis devenu célèbre dans le milieu ésotérique de ma province.
Dr Quang était un ami à qui j'ai enseigné quelques principes dans l'ésotérisme, il a eu donc une certaine compréhension du mysticisme.
Une histoire intéressante est survenue comme suit :
Il y avait une femme assez âgée qui souffrait de violents maux de tête et des migraines insupportables. Elle avait été à l'hôpital et, bien que les docteurs aient fait tous leurs efforts pour la guérir,en lui donnant de meilleurs soins et de meilleurs médicaments disponibles, ses symptômes ne furent guère améliorés.
Cette femme était la belle-mère de M. Sau, le chef de la police du comité de province du Parti communiste, ce dernier l'avait confiée aux soins de l'hôpital. Quant à Dr Quang, il travaillait sur l'hôpital la journée et le soir il reçevait des patients à domicile pour gagner un revenu supplémentaire. Sa famille l’amenait tous les soirs chez Dr. Quang , malgré le long trajet.
Mais Dr Quang se gênait de la voir à cause de son profil communiste et parce que sa pratique privée à domicile n'était pas bien légale. De plus, il savait aussi que son beau-fils était le commissaire divisionnaire de police du comité de province du Parti. Au bout de quelques temps, dr. Quang lui avait suggéré d' aller à l'hôpital pour s'y faire soigner.
Elle déclina cette suggestion ,de peur de vexer les autres médecins à l'hôpital en demandant toujours et uniquement Dr.Quang pour les soins.
Elle réitéra que seulement Dr Quang pourrait l'aider. Dr Quang,quant à lui, savait parfaitement qu'il ne lui avait donné que des injections de vitamines courantes.Mais étonnamment, il avait vraiment atténué ses migraines( seulement pour quelques jours)
Dr Quang eut finalement une allusion que sa maladie pourrait être provoquée par les Spiritueux.
A l'époque, Dr Quang et moi faisions souvent des bavardages en buvant du café et fumant des cigarettes ensemble. Un jour, Dr Quang suggéra que je devrais venir la voir. Depuis que j'explorais la spiritualité et la métaphysique j'avais accepté l'invitation avec joie.
Quelques jours plus tard, Dr Quang me prenait sur son Vespa et nous étions allés à sa maison qui se trouvait dans les banlieues, environ 5 à 6 kilomètres de la ville.
En entrant dans la maison nous avions rencontré la vieille dame et deux autres. L’une était probablement la femme du chef de la police du comité de province du Parti et l'autre, sa belle-soeur. On nous a offert à chacun une boisson à la table de réception devant l'autel boudhique de leur famille.
Je me mis tout de suite à la tâche qui m'attendait ignorant les formalités sociales et les échanges de plaisanterie.
Devant la statue de Bouddha, je formais le mutra – le geste de mains symbolisant l'invocation des Divinités - et je récitais à haute voix l'ensemble des Cinq Mantras (Um lam, Um xi lam …) sept fois. Je m’assis devant la malade et lui ai demandé de joindre ses paumes ensemble pour prier.
Puis je dis à l'Esprit qui a provoqué sa maladie: "confirmez s'il vous plaît le Royaume duquel Vous venez pour que cette famille puisse comprendre en déplaçant les mains de cette dame dans la manière suivante : si c'est le Royaume Plus bas, faites ses mains bouger au front de sa poitrine et faire sa révérence 3 fois, si c'est le Royaume Intermédiaire, apportez ses mains devant son visage et faites sa révérence 3 fois et pour le Royaume Supérieur, déplacez ses mains au-dessus de sa tête et faites sa révérence 3 fois".
Les mains de la vieille dame subitement commençaient à trembler fortement et elles bougeaient sinueusement en haut au-dessus de sa tête. Elle inclina sa tête 3 fois à la stupeur de sa famille. Je demandai un petit verre d'eau et recitai au nom du Boudha 3 fois et puis je lui donnai à boire. Je confirmais que l'Esprit impliqué était 'une fée' venant du Royaume Supérieur, qui avait une affinité prédestinée avec la malade. Elle était venue pour l’aider dans les voies de la vie matérielle et spirituelle.
Et c'était tout. Dr Quang et moi leur disions au revoir et repartions ensemble.
Un mois plus tard, à l'approche de la célébration de Nouvel an, ce jour là, je revenais chez moi et ma famille m’avait dit que M. Sau, le chef de la police et son chauffeur avaient apporté une paire de poulets comme un témoignage de gratitude de sa belle-mère qui fut guérie de ses migraines chroniques.
Jusqu'alors, M. Sau et moi étions seulement au courant l'un de l'autre;mais nous ne nous étions jamais rencontrés.
Jusqu'à la prochaine fois..
Le Vieux Gourou 31 Aout, 08