- Thứ 2 Tháng 12 28, 2009 5:46 am
Nguồn: vietbao.vn
Mùa đông năm 1777, tại đồn lính Valley Forge (tiểu bang Pennsylvania) của quân đội Hoa Kỳ trong lúc đang chiến đấu chống lại lực lượng Anh Quốc, lúc bấy giờ vốn là quốc gia hùng mạnh nhất thế giới. Nhiều người tin rằng chỉ có 3 phần trăm dân chúng Hoa Kỳ tham gia vào công cuộc chiến đấu giành độc lập, trong khi đó giới quý tộc ("Tories") lại giúp đỡ và ủng hộ chủ trương của Ðế Quốc Anh.
"Chiều nay khi ta đang ngồi nơi bàn để thảo một bản công văn, một sự kiện xảy ra khiến ta suy nghĩ thật nhiều. Lúc ấy, khi nhìn lên, ta bỗng thấy một người đàn bà dung mạo tuyệt trần đang đứng đối diện ngay trước mặt. Ta rất ngạc nhiên, bởi vì ta đã ra lệnh tuyệt đối không cho phép bất cứ ai được vào quấy rầy. Qua giây phút bất ngờ, ta mới lên tiếng hỏi nguyên do sự có mặt của bà ta. Hỏi đến lần thứ hai, lần thứ ba và cả đến lần thứ tư, nhưng vị nữ khách lạ mặt vẫn không một tiếng trả lời, chỉ khẽ đưa mắt nhìn ta.
"Ngay lúc ấy, một cảm giác kỳ lạ tràn ngập toàn thân. Ta toan đứng dậy nhưng ánh mắt của vị ấy khiến ta như bị đóng đinh vào ghế không thể cử động. Ta cố gắng cất tiếng hỏi thêm một lần nữa, nhưng lưỡi ta bị tê cứng không thốt nên lời.
"Một luồng thần lực mạnh mẽ kỳ lạ xâm chiếm toàn thân, khiến ta bất động, chỉ biết đưa mắt ngơ ngác nhìn về hướng vị khách lạ. Dần dần, cả căn phòng dường như được bao trùm bởi những rung động và trở nên rực sáng. Cảnh vật chung quanh ta bỗng như mờ ảo, vị nữ khách lạ mặt dường như hòa lẫn vào không khí nhưng vẫn hiện rõ ràng trước mắt. Lúc ấy ta cảm thấy như mình đang chết, hay đang sống trong cảm giác nửa tỉnh nửa mê. Ta hoàn toàn bất động không còn một ý niệm, suy nghĩ nào trong đầu, chỉ biết mình đang đưa mắt chăm chú, thẫn thờ nhìn vị nữ khách.
"Vị nữ khách vừa đưa tay chỉ về hướng đông và nói với ta rằng: 'Hỡi đứa con của nền Cộng Hòa, hãy nhìn và học hỏi.' Lúc bấy giờ ta nhìn thấy một làn sương trắng thật dày từng cuộn dâng lên từ xa, dần dần lan rộng và trong làn sương hiện ra một quang cảnh kỳ lạ. Trải rộng trước mắt ta là một bình nguyên rộng lớn gồm nhiều châu lục trên thế giới, đủ cả Âu Châu, Á Châu, Phi Châu và Mỹ Châu. Giữa Âu Châu và Mỹ Châu là cả một Đại Tây Dương đang sôi sục với những lượn sóng bạc đầu cuồn cuộn dâng cao; giữa Á Châu và Mỹ Châu biển Thái Bình Dương cũng xảy ra cảnh tượng tương tự.
Giọng nói bí mật lại vang lên: "Hỡi đứa con của nền Cộng Hòa, hãy nhìn và học hỏi." Ngay khi ấy, ta nhìn thấy một vị thiên thần dáng người đen sậm, hiện ra trên không, giữa Âu Châu và Mỹ Châu. Vị thần màu đen dùng hai tay vốc nước đại dương, tay phải vẩy nước biển về Châu Mỹ, tay trái vẩy nước biển về Châu Âu. Ngay tức thì, từ mỗi châu lục hiện lên một đám mây và nối lại với nhau giữa biển cả. Sau một lúc ngưng đọng, đám mây từ từ trôi dần về hướng Tây, cho đến khi cả Mỹ Châu hoàn toàn bị che phủ bởi mây mù. Xuyên qua đám mây đen là những ánh chớp lóe sáng liên tục phát ra, và ta nghe những tiếng than khóc, kêu la của dân chúng Hoa Kỳ vang lên.
"Lần thứ hai, vị thiên thần lại đưa tay vốc nước đại dương vẩy ra như lần trước. Ðám mây đen lùi dần về hướng biển cả, và những cuộn sóng biển nhấp nhô cũng tan biến. Lần thứ ba ta lại nghe tiếng nói vang lên: "Hỡi đứa con của nền Cộng Hòa, hãy nhìn và học hỏi." Ta đưa mắt nhìn đất nước Hoa Kỳ thấy thôn làng, thành phố và đô thị lần lượt vươn lên cho đến khi khắp cả miền đất nước nối liền hai bờ Ðại Tây Dương cho đến Thái Bình Dương.
"Một lần nữa, ta lại nghe giọng nói bí mật vang lên: 'Hỡi đứa con của nền Cộng Hòa, hãy nhìn và học hỏi.' Khi vị thần quay mặt về hướng nam, ta thấy một con quỷ hung dữ từ Phi Châu hiện lên tiến dần đất nước chúng ta. Con quỷ bay chậm chậm từ thôn làng này sang thành phố, đến đô thị nọ trên khắp đất nước. Con quỷ dữ bay đến đâu thì dân chúng nơi đó bỗng trở nên hung bạo, thù địch và chém giết lẫn nhau. Tiếp tục nhìn, ta thấy một vị thần toàn thân màu sáng trắng, trên trán đội chiếc vương miện có khắc hai chữ "Hiệp Chủng" (Union), cầm lá cờ Mỹ Quốc đặt giữa các vùng đất đang chia rẽ và nói: 'Hỡi những đứa con, hãy nhớ rằng chúng con vốn là anh em cùng một mẹ.' Ngay tức thì, dân chúng ở những nơi đó liền ném bỏ vũ khí, trở nên thân thiện hòa ái với nhau như xưa, và cùng nhau đoàn kết dưới lá Quốc Kỳ.
"Ta lại nghe tiếng nói bí mật vang lên: 'Hỡi đứa con của nền Cộng Hòa, hãy nhìn và học hỏi.' Khi ấy, vị thần màu đen đưa chiếc kèn thổi liền ba tiếng vang xé tai, và vốc nước đại dương vẩy lên Âu Châu, Á Châu và Phi Châu. Một cảnh tượng hãi hùng hiện ra trước mắt ta: Từ những châu lục này hiện ra những đám mây đen dày đặc, từ từ chúng kết lại với nhau. Một vùng ánh sáng đỏ sậm như màu huyết đọng tỏa xuyên qua đám mây và ta thấy từng đoàn người mang vũ khí, theo đám mây đen, họ hùng hổ băng núi đồi, vượt biển cả tiến về tấn công Châu Mỹ. Khắp đất nước chúng ta bị bao trùm bởi đám mây đen và những đoàn quân khổng lồ thẳng tay tàn phá cả đất nước này. Bao nhiêu thôn làng, thành phố và đô thị mà ta đã nhìn thấy được tạo dựng từ trước đều bị họ tiêu hủy và đốt phá. Ta nghe tiếng súng đại bác vang dội, tiếng gươm giáo đâm chém lẫn nhau, tiếng thét la, than khóc của hàng triệu sinh linh trong cuộc chiến đẫm máu tương tàn. Ta lại nghe tiếng nói bí mật vang lên: 'Hỡi đứa con của nền Cộng Hòa, hãy nhìn và học hỏi'. Khi tiếng nói vừa dứt, vị thần màu đen lại đưa chiếc kèn lên thổi vang một hơi thật dài âm thanh thật ghê rợn.
"Ngay tức thì, một vùng ánh sáng chói lòa như được tỏa ra từ hàng ngàn mặt trời chiếu sáng rực trên đầu ta và xuyên qua phá tan đám mây đen đang che phủ khắp đất nước Hoa Kỳ. Cùng lúc ấy, vị thiên thần trên đầu đội vương miện vẫn sáng rực chữ Hiệp Chủng, một tay cầm lá quốc kỳ một tay cầm thanh gươm, từ trên trời giáng hạ cùng với nhiều đoàn thiên thần màu trắng. Những vị thiên thần này liền sau đó hòa lẫn vào với dân chúng Hoa Kỳ, những người dân mà ta vừa thấy gần như đã hoàn toàn bị chế ngự bởi đoàn quân viễn chinh, bây giờ họ trở nên dũng cảm, gan dạ và chiến đấu một cách kiêu hùng.
"Trong âm thanh hỗn loạn của cuộc chiến đấu, ta lại nghe tiếng nói vang lên: 'Hỡi đứa con của nền Cộng Hòa, hãy nhìn và học hỏi." Khi tiếng nói vừa dứt, vị thần màu đen đưa tay vốc nước đại dương vẩy lên lãnh thổ Hoa Kỳ một lần cuối. Liền tức thì đám mây đen bị thổi ngược trở lại và cuốn theo đoàn quân xâm lược mà nó đã mang đến, và dân chúng vui mừng ca khúc khải hoàn!
"Rồi một lần nữa ta nhìn thấy những thôn làng, thành phố và đô thị nhộn nhịp sinh hoạt trở lại tại những nơi mà ta đã từng nhìn thấy trước đây. Vị thần màu trắng dựng cây phướng màu thiên thanh giữa những đô thị và cất tiếng nói to: "Khi những vì sao trên trời chưa tắt và khi những hạt sương từ trời cao còn rơi xuống thấm ướt đất thì đất nước Hiệp Chủng vẫn còn tồn tại". Vị thần đưa tay nâng chiếc vương miện có khắc chữ Hiệp Chủng đặt lên Lá Phướng, trong khi mọi người quỳ xuống đồng thanh cất tiếng: "Chúng con xin kính tín".
"Cảnh tượng ấy bắt đầu mờ dần và biến mất và ta chỉ còn thấy một vùng khói trắng bay cuộn lên như lúc đầu. Khi làm khói tan biến, ta lại thấy mình đang ngước mắt nhìn vị nữ khách bí mật, với giọng nói quen thuộc, người nói với ta: "Hỡi đứa con của nền Cộng Hòa. Những điều con vừa nhìn thấy tiên tri về ba biến cố hệ trọng sẽ xảy đến cho nền Cộng Hòa. Biến cố thứ ba mới thật là đáng sợ, trong lần biến động to lớn này cả thế giới đoàn kết lại cũng khó thể vượt qua nổi. Hãy để cho những người con của đất nước Cộng Hòa biết học cách sống cho Thượng Ðế, cho đất nước và cho quê hương Hiệp Chủng.' Khi lời dạy bảo vừa dứt thì linh ảnh cũng biến mất và ta đứng dậy rời khỏi ghế lòng cảm biết rằng mình vừa được cho nhìn thấy một linh ảnh cho ta biết sự khai sinh, sự phát triển cùng định phận của đất nước Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ." (Tiệt nhiên định phận tại thiên thư - Lý Thường Kiệt).
Việt dịch: Trúc Lâm.
Các bạn muốn xem bản tiếng Anh, xin hãy theo đường dẫn sau đây:
1-Simon Mennick, GEORGE WASHINGTON'S PSYCHIC VISION OF AMERICA'S FUTURE
Mùa đông năm 1777, tại đồn lính Valley Forge (tiểu bang Pennsylvania) của quân đội Hoa Kỳ trong lúc đang chiến đấu chống lại lực lượng Anh Quốc, lúc bấy giờ vốn là quốc gia hùng mạnh nhất thế giới. Nhiều người tin rằng chỉ có 3 phần trăm dân chúng Hoa Kỳ tham gia vào công cuộc chiến đấu giành độc lập, trong khi đó giới quý tộc ("Tories") lại giúp đỡ và ủng hộ chủ trương của Ðế Quốc Anh.
"Chiều nay khi ta đang ngồi nơi bàn để thảo một bản công văn, một sự kiện xảy ra khiến ta suy nghĩ thật nhiều. Lúc ấy, khi nhìn lên, ta bỗng thấy một người đàn bà dung mạo tuyệt trần đang đứng đối diện ngay trước mặt. Ta rất ngạc nhiên, bởi vì ta đã ra lệnh tuyệt đối không cho phép bất cứ ai được vào quấy rầy. Qua giây phút bất ngờ, ta mới lên tiếng hỏi nguyên do sự có mặt của bà ta. Hỏi đến lần thứ hai, lần thứ ba và cả đến lần thứ tư, nhưng vị nữ khách lạ mặt vẫn không một tiếng trả lời, chỉ khẽ đưa mắt nhìn ta.
"Ngay lúc ấy, một cảm giác kỳ lạ tràn ngập toàn thân. Ta toan đứng dậy nhưng ánh mắt của vị ấy khiến ta như bị đóng đinh vào ghế không thể cử động. Ta cố gắng cất tiếng hỏi thêm một lần nữa, nhưng lưỡi ta bị tê cứng không thốt nên lời.
"Một luồng thần lực mạnh mẽ kỳ lạ xâm chiếm toàn thân, khiến ta bất động, chỉ biết đưa mắt ngơ ngác nhìn về hướng vị khách lạ. Dần dần, cả căn phòng dường như được bao trùm bởi những rung động và trở nên rực sáng. Cảnh vật chung quanh ta bỗng như mờ ảo, vị nữ khách lạ mặt dường như hòa lẫn vào không khí nhưng vẫn hiện rõ ràng trước mắt. Lúc ấy ta cảm thấy như mình đang chết, hay đang sống trong cảm giác nửa tỉnh nửa mê. Ta hoàn toàn bất động không còn một ý niệm, suy nghĩ nào trong đầu, chỉ biết mình đang đưa mắt chăm chú, thẫn thờ nhìn vị nữ khách.
"Vị nữ khách vừa đưa tay chỉ về hướng đông và nói với ta rằng: 'Hỡi đứa con của nền Cộng Hòa, hãy nhìn và học hỏi.' Lúc bấy giờ ta nhìn thấy một làn sương trắng thật dày từng cuộn dâng lên từ xa, dần dần lan rộng và trong làn sương hiện ra một quang cảnh kỳ lạ. Trải rộng trước mắt ta là một bình nguyên rộng lớn gồm nhiều châu lục trên thế giới, đủ cả Âu Châu, Á Châu, Phi Châu và Mỹ Châu. Giữa Âu Châu và Mỹ Châu là cả một Đại Tây Dương đang sôi sục với những lượn sóng bạc đầu cuồn cuộn dâng cao; giữa Á Châu và Mỹ Châu biển Thái Bình Dương cũng xảy ra cảnh tượng tương tự.
Giọng nói bí mật lại vang lên: "Hỡi đứa con của nền Cộng Hòa, hãy nhìn và học hỏi." Ngay khi ấy, ta nhìn thấy một vị thiên thần dáng người đen sậm, hiện ra trên không, giữa Âu Châu và Mỹ Châu. Vị thần màu đen dùng hai tay vốc nước đại dương, tay phải vẩy nước biển về Châu Mỹ, tay trái vẩy nước biển về Châu Âu. Ngay tức thì, từ mỗi châu lục hiện lên một đám mây và nối lại với nhau giữa biển cả. Sau một lúc ngưng đọng, đám mây từ từ trôi dần về hướng Tây, cho đến khi cả Mỹ Châu hoàn toàn bị che phủ bởi mây mù. Xuyên qua đám mây đen là những ánh chớp lóe sáng liên tục phát ra, và ta nghe những tiếng than khóc, kêu la của dân chúng Hoa Kỳ vang lên.
"Lần thứ hai, vị thiên thần lại đưa tay vốc nước đại dương vẩy ra như lần trước. Ðám mây đen lùi dần về hướng biển cả, và những cuộn sóng biển nhấp nhô cũng tan biến. Lần thứ ba ta lại nghe tiếng nói vang lên: "Hỡi đứa con của nền Cộng Hòa, hãy nhìn và học hỏi." Ta đưa mắt nhìn đất nước Hoa Kỳ thấy thôn làng, thành phố và đô thị lần lượt vươn lên cho đến khi khắp cả miền đất nước nối liền hai bờ Ðại Tây Dương cho đến Thái Bình Dương.
"Một lần nữa, ta lại nghe giọng nói bí mật vang lên: 'Hỡi đứa con của nền Cộng Hòa, hãy nhìn và học hỏi.' Khi vị thần quay mặt về hướng nam, ta thấy một con quỷ hung dữ từ Phi Châu hiện lên tiến dần đất nước chúng ta. Con quỷ bay chậm chậm từ thôn làng này sang thành phố, đến đô thị nọ trên khắp đất nước. Con quỷ dữ bay đến đâu thì dân chúng nơi đó bỗng trở nên hung bạo, thù địch và chém giết lẫn nhau. Tiếp tục nhìn, ta thấy một vị thần toàn thân màu sáng trắng, trên trán đội chiếc vương miện có khắc hai chữ "Hiệp Chủng" (Union), cầm lá cờ Mỹ Quốc đặt giữa các vùng đất đang chia rẽ và nói: 'Hỡi những đứa con, hãy nhớ rằng chúng con vốn là anh em cùng một mẹ.' Ngay tức thì, dân chúng ở những nơi đó liền ném bỏ vũ khí, trở nên thân thiện hòa ái với nhau như xưa, và cùng nhau đoàn kết dưới lá Quốc Kỳ.
"Ta lại nghe tiếng nói bí mật vang lên: 'Hỡi đứa con của nền Cộng Hòa, hãy nhìn và học hỏi.' Khi ấy, vị thần màu đen đưa chiếc kèn thổi liền ba tiếng vang xé tai, và vốc nước đại dương vẩy lên Âu Châu, Á Châu và Phi Châu. Một cảnh tượng hãi hùng hiện ra trước mắt ta: Từ những châu lục này hiện ra những đám mây đen dày đặc, từ từ chúng kết lại với nhau. Một vùng ánh sáng đỏ sậm như màu huyết đọng tỏa xuyên qua đám mây và ta thấy từng đoàn người mang vũ khí, theo đám mây đen, họ hùng hổ băng núi đồi, vượt biển cả tiến về tấn công Châu Mỹ. Khắp đất nước chúng ta bị bao trùm bởi đám mây đen và những đoàn quân khổng lồ thẳng tay tàn phá cả đất nước này. Bao nhiêu thôn làng, thành phố và đô thị mà ta đã nhìn thấy được tạo dựng từ trước đều bị họ tiêu hủy và đốt phá. Ta nghe tiếng súng đại bác vang dội, tiếng gươm giáo đâm chém lẫn nhau, tiếng thét la, than khóc của hàng triệu sinh linh trong cuộc chiến đẫm máu tương tàn. Ta lại nghe tiếng nói bí mật vang lên: 'Hỡi đứa con của nền Cộng Hòa, hãy nhìn và học hỏi'. Khi tiếng nói vừa dứt, vị thần màu đen lại đưa chiếc kèn lên thổi vang một hơi thật dài âm thanh thật ghê rợn.
"Ngay tức thì, một vùng ánh sáng chói lòa như được tỏa ra từ hàng ngàn mặt trời chiếu sáng rực trên đầu ta và xuyên qua phá tan đám mây đen đang che phủ khắp đất nước Hoa Kỳ. Cùng lúc ấy, vị thiên thần trên đầu đội vương miện vẫn sáng rực chữ Hiệp Chủng, một tay cầm lá quốc kỳ một tay cầm thanh gươm, từ trên trời giáng hạ cùng với nhiều đoàn thiên thần màu trắng. Những vị thiên thần này liền sau đó hòa lẫn vào với dân chúng Hoa Kỳ, những người dân mà ta vừa thấy gần như đã hoàn toàn bị chế ngự bởi đoàn quân viễn chinh, bây giờ họ trở nên dũng cảm, gan dạ và chiến đấu một cách kiêu hùng.
"Trong âm thanh hỗn loạn của cuộc chiến đấu, ta lại nghe tiếng nói vang lên: 'Hỡi đứa con của nền Cộng Hòa, hãy nhìn và học hỏi." Khi tiếng nói vừa dứt, vị thần màu đen đưa tay vốc nước đại dương vẩy lên lãnh thổ Hoa Kỳ một lần cuối. Liền tức thì đám mây đen bị thổi ngược trở lại và cuốn theo đoàn quân xâm lược mà nó đã mang đến, và dân chúng vui mừng ca khúc khải hoàn!
"Rồi một lần nữa ta nhìn thấy những thôn làng, thành phố và đô thị nhộn nhịp sinh hoạt trở lại tại những nơi mà ta đã từng nhìn thấy trước đây. Vị thần màu trắng dựng cây phướng màu thiên thanh giữa những đô thị và cất tiếng nói to: "Khi những vì sao trên trời chưa tắt và khi những hạt sương từ trời cao còn rơi xuống thấm ướt đất thì đất nước Hiệp Chủng vẫn còn tồn tại". Vị thần đưa tay nâng chiếc vương miện có khắc chữ Hiệp Chủng đặt lên Lá Phướng, trong khi mọi người quỳ xuống đồng thanh cất tiếng: "Chúng con xin kính tín".
"Cảnh tượng ấy bắt đầu mờ dần và biến mất và ta chỉ còn thấy một vùng khói trắng bay cuộn lên như lúc đầu. Khi làm khói tan biến, ta lại thấy mình đang ngước mắt nhìn vị nữ khách bí mật, với giọng nói quen thuộc, người nói với ta: "Hỡi đứa con của nền Cộng Hòa. Những điều con vừa nhìn thấy tiên tri về ba biến cố hệ trọng sẽ xảy đến cho nền Cộng Hòa. Biến cố thứ ba mới thật là đáng sợ, trong lần biến động to lớn này cả thế giới đoàn kết lại cũng khó thể vượt qua nổi. Hãy để cho những người con của đất nước Cộng Hòa biết học cách sống cho Thượng Ðế, cho đất nước và cho quê hương Hiệp Chủng.' Khi lời dạy bảo vừa dứt thì linh ảnh cũng biến mất và ta đứng dậy rời khỏi ghế lòng cảm biết rằng mình vừa được cho nhìn thấy một linh ảnh cho ta biết sự khai sinh, sự phát triển cùng định phận của đất nước Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ." (Tiệt nhiên định phận tại thiên thư - Lý Thường Kiệt).
Việt dịch: Trúc Lâm.
Các bạn muốn xem bản tiếng Anh, xin hãy theo đường dẫn sau đây:
1-Simon Mennick, GEORGE WASHINGTON'S PSYCHIC VISION OF AMERICA'S FUTURE