HỒNG NHAN (Then Cao Bằng, Bắc Kạn)
Beauty
美麗的女人

(Nhạc dạo đầu)
Hồng nhan chỉ bấy nhiêu ngày
A woman's beauty only lasts for so many days
女人的美麗只能持續這麼多天

Tuổi già kéo đến có từ nan ai
Because aging spares no one
因為衰老是無人能避免的

Một mai tóc rối mày sầu
Once the hair becomes entangled and the brows droopy
一旦頭髮糾結並且眉毛下垂

Ngẩn ngơ nhớ tiếc tuổi đời chóng qua.
One will regret and wonder how fast time flies
(Nhạc dạo giữa)
人們便會後悔並驚訝時間過得有多快

Vòng xoay sinh tử tròn vo
The circle of life and death is perfectly round
生死的循環是完整的

Ai thời thoát được là do tu hành
No one could escape from it unless they cultivated themselves
除非他們自我修行，否則任何人都無法逃脫

Tu thời một kiếp đặng chưa
Is one life of self-cultivation enough for enlightenment?
然而，一世的自我修行足以証悟嗎？

Có khi ngàn kiếp còn chưa ra gì.
Or even with a thousand lifetimes one still achieves nothings
甚至有一千世，仍會一無所獲

Bởi vì mãi phí thời giờ…
All because of the wasted time
那都是因為在浪費時間

Lo làm lo mặc lo ăn lo già............á ơi……..á ơi..
Worrying about daily hassles and growing old ...ah... oh... ah... oh...
擔心日常的瑣事和日漸衰老...啊...哦...啊...哦...

Lo sầu chẳng nghĩ kiếp người
Being so burdened, one does not realize that life
在如此沉重負擔下，一個人沒有意識到生命

Is only but a breeze floating across lovely pink lips
只是微風輕拂在可愛的粉紅色嘴唇上

Chỉ chăm lo kiếm miếng cơm
They only focus on making a living
他們只專注於謀生

Chỉ chăm lo mãi những điều không đâu.
And being concerned on trivialities
並關注瑣事

(Nhạc dạo giữa)
Ôi con ơi, hỡi con ơi….ớ …..ơi
My child, oh my child ...oh oh
我的孩子，哦，我的孩子...哦，哦

Thời gian gấp lắm hãy mau tu hành............á ơi……..á ơi.
Hurry and cultivate - time is running out... ah oh... ah oh
趕快修行-時間不多了...啊哦...啊哦

Chăm lo trì chú mỗi ngày
Never fail to recite your daily mantra
永遠不要忘記唸誦你每天的真言

Lại thêm điểm đạo giúp người giúp ta.
And help yourself and others by giving the Initiation (into Old_Guru Secret Teaching)
通過入門儀式（進入密宗佛教）來幫助自己和他人

(Nhạc dạo giữa)
Con ới…ớ ơ ..ớ …ơi…Hàng ngày tích góp đừng (kêu) ca ơ.. ớ… ơ ..hời…..
Oh my child, do make daily savings without complaining
哦，我的孩子，每天儲蓄，不要抱怨

Dâng lên Sư Tổ tấm lòng thiết tha
And sincerely make offerings to Grandmaster
並真誠地向大師獻祭

Chăm lo sửa đổi thân mình
Seriously change yourself for the better
認真地改變自己，變得更好

Thành con người tốt văn minh đàng hoàng.
To become a civilized and respectable person
成為一個文明並可敬的人

(Nhạc dạo giữa)
Hồng hoang sinh vật vô tri
Primitive creatures had no intellect
原始生物沒有理智

Nay thời hiện đại phải sao hợp thời
In this times one has to keep up to date
在這個時候，人們必須跟得上時代

Nâng cao kiến thức hàng ngày
Improve your knowledge daily
每天增進你的知識

Thành người có ích, người người noi (gương) theo.
To become a useful person and a role model
成為有用的人和別人的榜樣

(Nhạc dạo giữa)
Người ới …ớ…ơi... Tai họa giáng xuống muôn nơi ơ.. ớ… ơ ..hời…..
Listen people...Natural disasters are striking everywhere
仔細聽著...自然災害無處不在

Người người than khóc, nhà nhà tang thương.
Everywhere people are crying, families are mourning
到處都是人們在哭泣，家人在哀悼

Chỉ ai gắng sửa thân mình
Only those who accept to change themselves
只有那些接受改變自己的人

Tu hành nghiêm chỉnh mới thời đặng qua.
And earnestly cultivate themselves could escape such miseries
並且認真地修行，才可以擺脫這種痛苦

(Nhạc dạo giữa)
Chắp tay cung kính Thánh Thần
Join your palms and respectfully pray to the High Beings
雙手合十並且尊敬地向神靈祈求

Xin người cứu giúp qua thời Thượng Ngươn
To keep you safe until the superior era
保佑平安直到黃金世代的來臨

Cơ ngơi Mật Pháp khang trang
How marvelous Old_Guru Secret Teaching's heritage is
密法的傳承是多麼奇妙

Bình minh Mật Pháp rạng ngời khắp nơi.
The dawn of Old_Guru Secret Teaching will shine brilliantly everywhere.
密法的曙光將遍地閃耀