(CN) 一首由我守護神啓發的詩：金錢業障
Đã gửi: Chủ nhật Tháng 8 18, 2019 6:17 pm文章來源：A Poem inspired by my Spiritual Guardian: The Money Karma
https://vutruhuyenbi.com/forum/viewtopi ... breadcrumb#ixzz5vd3Km9KE
原作者: Bạn đạo - 31 Jul 2019, 00:09, 英文翻譯:ngocxuan,英文編輯:horgangi
翻譯: rain9811
一首由我守護神啓發的詩：金錢業障
Ngày xưa nhân nghĩa tình thâm
In the old days, people was mutually righteous and benevolent
在過去，人們彼此之間是有正義和仁慈的
Tình làng nghĩa xóm có nhau xum vầy
Gathering round in good neighborly friendship
在和睦的友誼中聚集在一起
Không tranh cao thấp hơn thua
Not competing against one another
相互之間沒有競爭
Nên dù nghèo khó vẫn vui an nhàn.
Hence, they live happily even in the midst of poverty
因此，大家即使在貧困中也幸福地生活著
Ngày nay nhân nghĩa không còn
Nowadays righteousness and benevolence have gone
如今，正義和仁慈已經消失
Tình thâm máu mũ cũng không là gì
Affectionate bonding between close kin no longer matters
近親之間的親密關係已不再重要
Tranh giành chém giết lẫn nhau
Siblings rivaling, fighting, killing each other
兄弟姐妹相互競爭，對抗或互相殘殺
Để tranh cao thấp hơn thua vì tiền.
Struggling for dominance all in the name of ‘money’
全以'金錢'的名義爭奪主導地位
Nghiệp tiền khổ lắm nha con
Remember, money karma can make you miserable
請記住，金錢業障能讓你痛苦
Nên con phải giữ đừng tham bạc vàng
So refrain yourself from coveting for gold and silver
因此，不要貪圖金銀財寶
Có tiền sung sướng giàu sang
Even when money can bring enjoyment and luxuries for some
即使金錢可以為一些人帶來享受和奢華品
Cũng đâu vui được như là các con
They cannot enjoy the serenity as you do (disciples of Secret Teachings)
他們不能像你一樣享受到寧靜（秘法的門徒）
Phải lo giữ của giữ tiền
Having to keep their money and possessions secure
為了保證他們的金錢和財產安全
Chứ đâu có được an yên cuộc đời.
They are far from having a peaceful life
他們無法擁有和平的生活
Đời nay khổ lắm con ơi
Today life is full of sufferings
當今的生活是充滿了痛苦
Tham quan nhiều lắm chỉ lo kiếm tiền
Corrupted officials whose goal is to amass money are many
墮落官員們的目標是積累財富
Nhưng nào có được mấy ai
But there are not many people
但並沒有很多有權力和社會地位的人
Có quyền có chức mà bình an đâu
Those with power and social status are at peace
可以處於平和狀態的
Không con cái thì gia đìnho
Either their children or family
他們的孩子或家人
Gặp nhiều tai nạn thình lình bủa vây
Are surrounded by unexpected misfortunes
常被意外的不幸所包圍
Dù cho có nắm trong tay
And even when they have in their hands…
即使他們在手中擁有......
Tiền muôn bạc nén cũng không thoát nàn.
All the wealth in the world, they cannot escape their mishaps
世界上所有的財富，他們都無法擺脫那些不幸
Nghiệp tiền đến phải trả liền
When the money karma is due it must be paid at once
當金錢業障到期時，必須立即支付
Lao đao lận đận trăm lần đắng cay
With bitterly hardships a hundred times over
上百倍讓人痛苦的艱辛
Có gì là của ta đâu
Nothing has ever belonged to us
沒有甚麼是屬於我們的
Là do Thượng Đế an bài cho ta
All is preordained by the Almighty God
一切都是全能的上帝所預定的
Nên không cần phải nhọc công
So, do not waste your energy
因此，不要浪費你的精力
Vơ vét tiền của cho mình nghe con.
Raking in the cash and valuables for yourself
為自己狂收集現金和貴重物品
Tiền khi đến như dòng nước lũ
When wealth comes it will be like a flash flood
當財富到來時，它會像一場暴洪
Sẽ cuốn trôi tất cả con ơi
Sweeping away everything in its path
掃除你所有的美德
Không lo không sợ không buồn
Don't you worry, be afraid or sad
你不用擔心，害怕或悲傷
Bền tâm vững chí mà lo tu hành
Be determined and persistent in order to cultivate yourself
堅定不移和堅持不懈地培養自己
Tiền bạc là vật ngoài thân
Money is the external goods
金錢是身外之物
Không cần phải giữ chỉ cần giữ tâm
That you don't need to keep - Instead keep your heart
你不需要保住它們-反而須要保住你的心
Tâm mà tham đắm thế gian
The heart that craves for this earthly life
渴望這世俗生活的心
Chìm trong bể khổ không đường nào ra
Will be drowned in the inescapable ocean of misery
是會被淹沒在不可避免的苦難汪洋中
Tâm không vướng bận u sầu
A heart that is free of sorrow
一顆沒有悲傷的心
Bình an đón nhận đó là tâm an
Accepts everything calmly - that is a heart at peace
能平靜地接受一切 - 這就是一顆平和的心
Tâm an hơn bạc hơn vàng
A peaceful heart is worth more than silver and gold
平和的心比金銀財寶更有價值
Tâm tham sẽ bị nghiệp tiền lừa ngay
A greedy heart will soon be entrapped by money karma
一個貪婪的心很快就會陷入金錢的業障之中
Dù cho gian khó khổ đau
No matter how harsh and miserable you may suffer
無論你受到多麼嚴酷和悲慘的苦
Cũng đừng nản chí tu hành nghe con!
Don't you, my daughter ever get discouraged from practicing the Way.
我的女兒，永遠不要對修行道法感到氣餒！
https://vutruhuyenbi.com/forum/viewtopi ... breadcrumb#ixzz5vd3Km9KE
原作者: Bạn đạo - 31 Jul 2019, 00:09, 英文翻譯:ngocxuan,英文編輯:horgangi
翻譯: rain9811
一首由我守護神啓發的詩：金錢業障
Ngày xưa nhân nghĩa tình thâm
In the old days, people was mutually righteous and benevolent
在過去，人們彼此之間是有正義和仁慈的
Tình làng nghĩa xóm có nhau xum vầy
Gathering round in good neighborly friendship
在和睦的友誼中聚集在一起
Không tranh cao thấp hơn thua
Not competing against one another
相互之間沒有競爭
Nên dù nghèo khó vẫn vui an nhàn.
Hence, they live happily even in the midst of poverty
因此，大家即使在貧困中也幸福地生活著
Ngày nay nhân nghĩa không còn
Nowadays righteousness and benevolence have gone
如今，正義和仁慈已經消失
Tình thâm máu mũ cũng không là gì
Affectionate bonding between close kin no longer matters
近親之間的親密關係已不再重要
Tranh giành chém giết lẫn nhau
Siblings rivaling, fighting, killing each other
兄弟姐妹相互競爭，對抗或互相殘殺
Để tranh cao thấp hơn thua vì tiền.
Struggling for dominance all in the name of ‘money’
全以'金錢'的名義爭奪主導地位
Nghiệp tiền khổ lắm nha con
Remember, money karma can make you miserable
請記住，金錢業障能讓你痛苦
Nên con phải giữ đừng tham bạc vàng
So refrain yourself from coveting for gold and silver
因此，不要貪圖金銀財寶
Có tiền sung sướng giàu sang
Even when money can bring enjoyment and luxuries for some
即使金錢可以為一些人帶來享受和奢華品
Cũng đâu vui được như là các con
They cannot enjoy the serenity as you do (disciples of Secret Teachings)
他們不能像你一樣享受到寧靜（秘法的門徒）
Phải lo giữ của giữ tiền
Having to keep their money and possessions secure
為了保證他們的金錢和財產安全
Chứ đâu có được an yên cuộc đời.
They are far from having a peaceful life
他們無法擁有和平的生活
Đời nay khổ lắm con ơi
Today life is full of sufferings
當今的生活是充滿了痛苦
Tham quan nhiều lắm chỉ lo kiếm tiền
Corrupted officials whose goal is to amass money are many
墮落官員們的目標是積累財富
Nhưng nào có được mấy ai
But there are not many people
但並沒有很多有權力和社會地位的人
Có quyền có chức mà bình an đâu
Those with power and social status are at peace
可以處於平和狀態的
Không con cái thì gia đìnho
Either their children or family
他們的孩子或家人
Gặp nhiều tai nạn thình lình bủa vây
Are surrounded by unexpected misfortunes
常被意外的不幸所包圍
Dù cho có nắm trong tay
And even when they have in their hands…
即使他們在手中擁有......
Tiền muôn bạc nén cũng không thoát nàn.
All the wealth in the world, they cannot escape their mishaps
世界上所有的財富，他們都無法擺脫那些不幸
Nghiệp tiền đến phải trả liền
When the money karma is due it must be paid at once
當金錢業障到期時，必須立即支付
Lao đao lận đận trăm lần đắng cay
With bitterly hardships a hundred times over
上百倍讓人痛苦的艱辛
Có gì là của ta đâu
Nothing has ever belonged to us
沒有甚麼是屬於我們的
Là do Thượng Đế an bài cho ta
All is preordained by the Almighty God
一切都是全能的上帝所預定的
Nên không cần phải nhọc công
So, do not waste your energy
因此，不要浪費你的精力
Vơ vét tiền của cho mình nghe con.
Raking in the cash and valuables for yourself
為自己狂收集現金和貴重物品
Tiền khi đến như dòng nước lũ
When wealth comes it will be like a flash flood
當財富到來時，它會像一場暴洪
Sẽ cuốn trôi tất cả con ơi
Sweeping away everything in its path
掃除你所有的美德
Không lo không sợ không buồn
Don't you worry, be afraid or sad
你不用擔心，害怕或悲傷
Bền tâm vững chí mà lo tu hành
Be determined and persistent in order to cultivate yourself
堅定不移和堅持不懈地培養自己
Tiền bạc là vật ngoài thân
Money is the external goods
金錢是身外之物
Không cần phải giữ chỉ cần giữ tâm
That you don't need to keep - Instead keep your heart
你不需要保住它們-反而須要保住你的心
Tâm mà tham đắm thế gian
The heart that craves for this earthly life
渴望這世俗生活的心
Chìm trong bể khổ không đường nào ra
Will be drowned in the inescapable ocean of misery
是會被淹沒在不可避免的苦難汪洋中
Tâm không vướng bận u sầu
A heart that is free of sorrow
一顆沒有悲傷的心
Bình an đón nhận đó là tâm an
Accepts everything calmly - that is a heart at peace
能平靜地接受一切 - 這就是一顆平和的心
Tâm an hơn bạc hơn vàng
A peaceful heart is worth more than silver and gold
平和的心比金銀財寶更有價值
Tâm tham sẽ bị nghiệp tiền lừa ngay
A greedy heart will soon be entrapped by money karma
一個貪婪的心很快就會陷入金錢的業障之中
Dù cho gian khó khổ đau
No matter how harsh and miserable you may suffer
無論你受到多麼嚴酷和悲慘的苦
Cũng đừng nản chí tu hành nghe con!
Don't you, my daughter ever get discouraged from practicing the Way.
我的女兒，永遠不要對修行道法感到氣餒！