文章來源：A poem from my Invisible Guardian
https://vutruhuyenbi.com/forum/viewtopi ... 744#p72794
原作者: 貞心 - Khiết Tâm - 11 May 2019, 23:24
翻譯: rain9811

一首來自我守護神的詩

Thưa Đức Thầy, đây là bài thơ vị độ cho con, con xin dâng lên Đức Thầy ạ:
Dear Venerable Teacher – this is a poem given to me from my Invisible Guardian. I would like to offer it to you:
親愛的師父- 這是我的守護神給我的一首詩。我想獻給你：

Đời là dòng sông, ta là thuyền trôi không bến đỗ
Life is like a river, I am a drifting boat without a dock
生命就像一條河流，我是一艘無法停靠的漂流的船

Đời là phù du, không bền lâu, mau tan vỡ
Life is ephemeral, impermanent, and easily shattered
生命是短暫的，無常的，而且容易破碎的

Nhờ Tâm ấn, ngọn Hải Đăng soi lối
Thanks to the sacred seal, the guiding lighthouse
感謝密印，一個引導的燈塔

Cho thuyền con định hướng để quay về
My boat can find its way back
讓我的船可以找到回來的路

Nương theo bóng cả từ bi
Following in the noble and compassionate shadow (of my teacher)
追隨高尚而慈悲的影子（我的師父）

Con về với cội nguồn xưa đây rồi
Here I am, back to my old source
我回到我原來的地方

À ơi con hãy nghe theo
Ah-ah-uh (lullaby) my baby, listen
啊 - 啊 - （搖籃曲）我的寶貝，傾聽著

Lời ta khuyên dạy thoát vòng tử sinh!，
To my advice and (so you can) escape the cycle of life and death!
我的建議，（所以你可以）逃離生死的輪迴！

Khiet Tam
貞心