Sự tích truyền đời về công đức Đệ Nhị Tổ Sư Triệu Nghiêm
The tale of our second Patriarch's good deeds for posterity
我們的第二位教長對後人之善行的故事

Vũ Trụ Huyền Bí diệu linh
The magical Mystical Universe
神奇的“玄秘宇宙”網站

Website Mật pháp Thiên Đình online
The website "Secret Heaven's teaching" * is online
天庭密法網站正式在線

Nhờ ơn Đức Thầy Nguyễn Mai
All thanks to Venerable Master Nguyen Mai (Trieu Nghiem)
感謝尊敬的師父阮梅（兆嚴）

Mở trường khai trí quảng đại quần chúng.
Who started the school to open the minds of the masses.
她創建了學校以開啓大眾的心智

Thời đầu sóng gió trùng trùng:
The early stages were very stormy:
早期階段是非常坎坷的：

Các tôn giáo lớn đều cùng tấn công
As all the major religions were attacking it
所有主要宗教都在攻擊它

Phật giáo, Thiên chúa, Mật tông
Buddhism, Christianity, and Tibetan Buddhism
佛教，基督教和藏傳佛教

Vu khống Mật pháp không phải Chân Đạo.
All alleging that Sacred Teaching was not a true religion
所有人都聲稱密法不是真正的宗教

Tâm Ấn Thiên Đình truyền trao,
With the transmission of the Heaven's Seal
隨著天印的傳遞

Thánh Thần độ hộ biết bao linh hiển.
The High Spirits have shown many miracles and numinous power.
神靈已經展現出許多奇蹟和神奇的力量。

Đức Thầy bước ra trận tiền
Venerable Master stepping out onto the battlefront
尊敬的師父走進戰鬥

Lý đạo truyền dạy hiển hiện rõ ràng:
And taught the following self-evident principle:
並教導了以下不言而喻的原則：

"Lạt Ma vua xứ Tây Tạng
"The Dalai Lama of Tibet
“西藏的達賴喇嘛

Bỏ dân, bỏ nước, đầu hàng Tây phương
Had abandoned his people, given up on his country and surrendered to the West
放棄了他的人民，背棄了自己的國家，並向西方投降

Đáng lẽ phải bị khinh thường
He should have been scorned
他應該被鄙視

Dân mình ngu muội nên tưởng Phật sống
Being ignorant, our people have mistaken him for the living Buddha
我們的人民因為無知，誤以為他是活佛

Đem vàng đem bạc tiến cống
So they brought him gold and silver as offerings
所以他們給他金銀作為奉獻物

Rước về Việt Nam để hòng cầu phước,
And ceremonially invite him to Việt Nam, for him to pray for Buddha's blessings
並禮儀地邀請他到越南，由他祈禱請求佛陀的賜福

Thiên tai giáng xuống đất nước
Disasters had struck our country
災難襲擊了我們的國家

Thần linh chứng minh cầu phước đại bại!"
The Deities had proven: Such Blessings rituals are total failures"
神靈已經證明：這樣的祈福儀式是完全失敗的“

Đức Thầy từ bi giảng giải:
Compassionate Master explained:
慈悲的師父解釋說：

"Đế vương tế Trời là đại nguyên tắc
"To ask for Heaven’s blessings must be the King (or Head of State) – is the ultimate principle
“祈求天庭的祝福必須是國王（或國家元首） - 這是最終的原則

Triều đình phải hiểu cho chắc
The Imperial Rule (or State) must definitely be aware
朝庭（或國家）必須清楚地意識到

Giỡn mặt Thánh Thần cầm chắc tai họa".
That not taking the Deities seriously will surely result in calamities."
如果不虔誠地對待神靈必將會導致災難。“

Vũ Trụ Huyền Bí nở hoa
The Mystical Universe site has blossomed
“玄秘宇宙”網站已經蓬勃發展

Công trình mười năm đã ra quả phước
Ten year's works and blessings had borne fruit
十年來的努力已得到祝福

Quần chúng được phá chấp trước
The people's prejudice and dogmatism are being destroyed
人們的偏見和獨斷已被更正

Mây mù xua tan, đất nước thịnh vượng
The ‘blinding clouds’ will be dispelled, the country will become prosperous
“盲雲”將被駆散，這個國家將變得繁榮

Vua, quan, dân chúng quy ngưỡng
The King, officials and citizens have come to accept the Teaching
國王，官員和百姓都來接受教導

Việt Nam nơi nơi sẽ hưởng phước Trời
All of Vietnam will enjoy the blessings of Heaven
越南所有人都將享受天堂的祝福

Đến khi Tổ Đình ra đời
When the Patriarch Temple is completed
當教長寺完成時

Việt Nam hùng cường sáng ngời năm châu.
Vietnam will become a powerful nation that illuminates the five continents
越南將成為照亮五大洲的強大國家

Đời đời lạy tạ ơn sâu
We all prostrate ourselves to express our eternal gratitude
我們都向師父俯臥拜倒來表達我們永恆的感激之情

Đức Thầy hoằng dương Đạo mầu Mật pháp!
To Venerable Master in propagating the miraculous Sacred Teaching!
感謝尊敬的師父宣揚神奇的密法！