文章來源：Heaven’s Way Coming to Vietnam
https://vutruhuyenbi.com/forum/viewtopi ... breadcrumb
原作者: Diệu Thơ - 18 Apr 2019, 19:49- 這受之於她的守護神的啟發
英文翻譯: Bạch Hạc
翻譯: rain9811


天堂之道降臨越南


Giáng Đạo Trời Nơi Ấy Việt Nam - Translated by Bạch Hạc - edited by Horangi
Melody: Minh Hoàng
Written and sung by Dieutho as inspired by her Spirit Guide




1. Nhiên Đăng Đức Phật từ bi nơi nước Trời
Compasionate Dipankara Buddha in the Heaven
在天堂慈悲的燃燈佛

Người là Triệu Phước mang nguồn ánh sáng đến với thế gian
His name is Trieu Phuoc, who has brought light to the Earth
他的名字是兆福，他為地球帶來了光明

Toả hào quang khắp muôn nơi theo chân Người
That shines forth everywhere; people following his footsteps
到處都閃耀著;人們追隨他的腳步

Xin nương theo Đạo Tổ Thầy truyền trao suốt kiếp đời.
Vow for their lifetime to take refuge in the Tao delivered by the Patriarch and Master
誓言終身皈依師公和師父所傳授的道

Phật Bà Quan Âm, đã giáng thế gian là Đức Thầy Triệu Nghiêm
Goddess Kwan Yin has come to the Earth, She is the venerable Master Trieu Nghiem
觀音菩薩來到地球，她是尊敬的兆嚴大師

Mang thân lương y, Ngài khoác áo Bờ-lu
Embodying a doctor's form, wearing the professional blouse
以醫生的形象現身，穿著專業的罩杉

Áo trắng cứu người qua ngàn đớn đau tâm bệnh.
The white garment that saves people from their pain and sufferings
白色的著裝，幫助人們擺脫痛苦

Thầy mang bao tình thương yêu đến với vạn chúng con
Master has brought love and compassion to thousands of us, your children
師父給成千上萬的我們帶來了愛和慈悲

Toả sáng muôn ngàn ánh sao
And emanating thousands of starlights
並散發出數以千計的星光

Ghi khắc công ơn Thầy dạy dỗ ngày đêm.
Engrave in our hearts is the Teacher's favor of teaching us day and night
刻在我們心中的是師父日夜教導我們的恩惠

2. Gian nan xây dựng chục năm nay diễn đàn
And for ten years, with much difficulties and troubles in building the website
十年來，建立網站時遇到了很多困難和麻煩

Vũ Trụ Huyền Bí, ngôi trường chân lí, khai sáng tâm linh
Vutruhuyenbi – the metaphysics school of truth, enlightening the spirit
“玄秘宇宙“（Vutruhuyenbi）網站-真理的玄學學派，啟發了靈魂

Cả đoàn quân mỗi nickname mỗi tên người
Battalions in which every person, every nickname
網站上每個綽號背後就是一個真實的人，皆屬於天堂的部隊

Hăng say học hành cùng tìm đường về với nước Trời.
All are studying diligently to find the way back to Heaven
所有人都在努力學習，找尋返回天堂的道路

Toàn quân hôm nay, cháy bỏng khát khao bao lí đạo cao thâm
Today, the whole army is burning with the passionate desire to learn sublime metaphysical principles
今天，整個部都熱衷於學習崇高的玄學原則

Mang sâu trong tim Mật Pháp Tổ Thầy truyền trao
Carrying deep in their heart the Secret Teachings transmitted by Grandmaster and Master
在他們的心中深處擁有由師公和師父傳授的秘法

Tu tâm an bình, Thánh Thần vẫn ban ơn tiếp độ.
Cultivating a peaceful heart, with the continuous blessings of Deities
在神靈的不斷祝福下，培養一顆寧靜的心

Thì bao nhiêu nghiệp cũng hết, phước sẽ bồi đắp thêm
Then all karmic debts, no matter how serious, will be purged, and blessings will accrete.
而後，所有業障，無論多麼嚴重，都將被清除，祝福隨之增加

Mật Pháp muôn đời sáng soi
“Secret Teachings” will shine forever
密法將永遠閃耀

Nơi đón bao thế hệ tinh tấn trọn đường tu.
A place to welcome one generation after another of practitioners who will diligently complete the full path of their cultivation.
歡迎一代又一代的修行者，他們將努力完成修煉的全部道路

3. Năm nay Thiên Đình dàn quân ra địa cầu
This year, Heaven is deploying an army to the Earth
今年，天庭正在向地球部署一支部隊

Trùng trùng Thiên binh thuận theo Thiên Ý vẫn bước mãi đi,
Countless troops of heavenly soldiers marching ahead, following Heaven’s will.
按照天庭的意志，無數的天兵向前行進

Mở Thiên Cơ đến thế gian bao mê lầm
Showing Heaven’s Plan to greatly deluded people on earth
向在地球上大受矇騙的人們，展示天堂的計劃

Thiên Đăng soi đường, đẹp rạng ngời đêm tối vô thường.
The Heaven’s light guiding the way, beautifully shining in the dark, volatile night
天堂的光線引導著道路，在黑暗，動蕩的夜晚閃耀著美麗的光芒

Vàng son lấp lánh, ánh sáng Thiên thơ soi rọi khắp muôn nơi
Resplendent sparkling light from the Sacred Scroll illuminating every direction
來自神聖捲軸的璀璨光線照亮了每個方向

Đưa cõi nhân gian trở về với Đạo Trời
Leading mankind back to the universal Way
引導人類回歸宇宙之道

Xua tan mây mù vẫn trùm bóng đêm trên nhân loại.
Clearing dark clouds that have always covered humanity
清除一直覆蓋著人類的烏雲

Giờ Thiêng trống trời vang xuống, quét hết sạch tối tăm
At the sacred hour, when rolls the thunder-drum of heaven, all darkness will be cleared.
在神聖的時刻，當天堂的雷鼓滾動時，所有的黑暗都將被清除

Thượng Đế ân lệnh phúc ban
The divine Sovereign will bestow blessings and decree
天帝將賜予祝福和法令

Xây đắp nên Thánh Địa nơi đất lành Việt Nam.
The buildup of the holy land on the good soil of Vietnam
聖地將在越南的良好土地上建立