文章來源：My advice for you, my child
https://vutruhuyenbi.com/forum/viewtopi ... breadcrumb
原作者：Khiết Tâm - 28 Mar 2019, 23:02, 英文翻譯: Bạch Hạc
翻譯: rain9811


我的孩子, 這是我給你的建議


Lời khuyên cho con - Divine inspiration to Khiết Tâm - Translated by Bạch Hạc - edited by Horangi
Melody: Minh Hoàng
Singer: Thùy Dương
Video: HueBat




My advice for you, my child
我的孩子,這是我給你的建議

Dù ai có nói ra sao
No matter what people say
不管別人怎麼說

Con đừng để ý, bận tâm làm gì
Don't pay attention nor be upset
不要介意也不要沮喪

Đời con đã khổ nhiều rồi
You life has already had lots of sufferings
你的生活已經遭受了很多苦難

Giờ lo tu học, muôn phần an vui
Now it’s time to cultivate yourself, happiness and peace will come
現在是時候充實自己，幸福和平静將會到來

Khắc ghi lời dạy Tổ, Thầy
Deeply grave in your heart the teachings of your Grandmaster and Master
在你的心中深深銘記你的師公和師父的教誨

Đường về tươi sáng, tương lai rạng ngời
A bright way back home, a bright future ahead
這是一條回家的好道路，前途光明

Ai bảo con ngốc con ngu
Those who said that you are foolish
那些說你是愚蠢的人

Không cần tranh luận, đừng màng con nghe
Don’t argue with them, nor listen to their words
不要和他們爭論，也不要聽他們的話

Thời nay cuộc sống vô thường
Today life is full of volatility
當今的生活是波動無常的

Biết mình có giữ được mình hay không
Who knows whether or not one's life is safe
沒有人能知道自身的生命是否安全

Phải lo tu học chuyên cần
Remember to study the Dharma diligently
記得努力學習道法

Thuyền Trời rộng mở, thiên đường đón con.
Celestial Boat of salvation opens its doors, Heaven will welcome you.
救世天船開了門，天堂歡迎你。