文章來源：IS SELF RELIANCE PRACTICE BETTER THAN HAVING DIVINE HELP?
https://vutruhuyenbi.com/forum/viewtopi ... breadcrumb#ixzz5J0MO6KMF
PostBy TTC - 28 Jul 2016, 23:07
翻譯: rain9811

自力的修行比擁有他力佛菩薩的幫助更好嗎？


問題：密宗佛教是否僅僅依靠佛陀的力量將一個人從這個罪惡和痛苦的世界中解救出來？

答：根據佛經，一個人必須尋求拯救，達到涅槃，證悟，覺悟......要靠自力自救，不要靠神祇（佛陀，菩薩，天神, ...）尋求幫助。相反地，密宗佛教的修煉者尋求自力自救和他力佛菩薩拯救。

自力修行主要包括三個修習和四個美德。他力的幫助來自於神祗的支持，賦予修煉者能力，鞏固他們的信仰，並幫助他們使其他人對神祇有更多的認識。因此，自力修行的做法是有限的，而神祇的力量是無限的。沒有神祇他力的幫助，宗教修行者最多只能實現一些能力。

所有的宗教人士都向最崇高的存在祈禱，並且為了得到祝福和救恩而培養美德。佛教徒的冥想，戒律，智慧可以被看做是一個人為證明他對佛菩薩的虔誠而付出的努力，從而得到佛菩薩的慈悲和救贖。因此沒有人能夠通過自己的努力獲得解脫，救贖，或進入涅盤，無論是冥想還是美德的實踐。

舉例來說，如果有人想從越南前往美國，首先他/她必須申請並完成所有必要的文件才能獲得越南政府的旅遊簽證和來自美國的簽證。一旦兩國政府批准，他/她可能會去機場等待飛機將他/她送到目的地，因為他/她不可能靠自己的兩條腿走路。

同樣地，想要進入天堂的宗教修行者需要完成所有基本的程序，例如祈禱，守戒律，積累功德等等，並等待神靈帶領他們到那裡去。沒有修煉者可以靠自己的力量將自己達到涅盤，也沒有修煉者可以通過自己的努力得到救贖。

與佛教通過各種冥想技巧強調自我努力相反，天主教建議遵從上帝的誡命並祈求上帝的祝福。其他有神論的宗教則認為證悟，解脫，拯救，或通過自己的努力與宇宙形成一體是不可能的。人類的救贖是完全取決於上帝的恩典，並根據上帝的意志。


註1: 自力：指依憑自己力量，以達解脫之境。
註2: 他力：藉佛、菩薩等之力量者，則稱為他力。